1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ

3
00:00:48,700 --> 00:00:51,733
* Nun, vielleicht werden wir es nicht sein
vergeben *

4
00:00:54,400 --> 00:00:57,300
* Für alle Dinge
wir haben gesagt und getan *

5
00:00:59,333 --> 00:01:03,900
* Aber gib niemals auf
oder gib nach *

6
00:01:03,933 --> 00:01:07,633
* Weil du es weißt
die Show muss weitergehen *

7
00:01:10,767 --> 00:01:13,933
* Und glaube ihnen nicht
wenn sie es dir sagen *

8
00:01:16,267 --> 00:01:20,933
* Woher du kommst, ist
Wo du hingehörst *

9
00:01:20,967 --> 00:01:24,233
* Stehen Sie einfach von Ihren Knien auf
und sag *

10
00:01:24,267 --> 00:01:26,767
„Fick dich, ich bin auf dem Weg“

11
00:01:26,800 --> 00:01:32,200
*Die Show muss weitergehen*

12
00:01:39,500 --> 00:01:40,967
(Frau)
Emerson, bist du da?

13
00:01:41,067 --> 00:01:42,600
(Telefonleitung klingelt)
Abholen!

14
00:01:42,633 --> 00:01:43,733
(aufgezeichnete Stimme des Operators)
Der Teilnehmer, den Sie anrufen

15
00:01:43,767 --> 00:01:45,933
empfängt keine Anrufe
zu diesem Zeitpunkt.

16
00:01:45,967 --> 00:01:48,267
Hurensohn.

17
00:01:48,300 --> 00:01:51,400
(Wählen)

18
00:01:51,433 --> 00:01:53,067
(Telefonleitung klingelt)

19
00:01:53,100 --> 00:01:55,100
(Mann)
Hallo, hier ist Emerson.
Bitte hinterlassen Sie eine kurze Nachricht.

20
00:01:55,133 --> 00:01:56,767
(Piepton)
Emerson, hallo.

21
00:01:56,800 --> 00:01:58,133
Es ist Didi, Schatz.

22
00:01:58,167 --> 00:01:59,433
Ähm, du solltest
um mich hier zu treffen

23
00:01:59,467 --> 00:02:01,833
vor etwa einer halben Stunde
bei Frankie und Johnny.

24
00:02:01,867 --> 00:02:04,733
Rufen Sie mich einfach an

25
00:02:04,767 --> 00:02:07,867
und lass es mich wissen, wenn du es bist
Ich werde hier sein, okay?

26
00:02:07,900 --> 00:02:10,300
Okay, tschüss.

27
00:02:13,433 --> 00:02:16,233
Oh, entschuldigen Sie.
Entschuldigen Sie, Ma'am?

28
00:02:16,267 --> 00:02:17,567
Oh, danke.

29
00:02:17,600 --> 00:02:19,967
Ja, gern geschehen.

30
00:02:20,067 --> 00:02:24,100
(Handy-Klingelton läuft)

31
00:02:24,133 --> 00:02:25,933
(Mann)
Hallo, das hier
ist Harris Chappell.

32
00:02:25,967 --> 00:02:26,933
(Mann, am Telefon)
Hey, Chappell!

33
00:02:26,967 --> 00:02:28,167
Wolfie.

34
00:02:28,200 --> 00:02:29,167
(klopft)
Los geht's, los geht's!

35
00:02:29,200 --> 00:02:30,667
Du hast es geschafft, Harris!

36
00:02:30,700 --> 00:02:32,367
Und du wirst es schaffen
die große Ankündigung heute Abend?

37
00:02:32,400 --> 00:02:34,467
Ja.

38
00:02:34,500 --> 00:02:36,800
Ich halte gerade an
jetzt ins Restaurant.

39
00:02:36,833 --> 00:02:38,200
Und das hast du
die Finanzierung, oder?

40
00:02:38,233 --> 00:02:40,500
Ja, ich treffe Didi
und der Geldmensch, Monte Sobel.

41
00:02:40,533 --> 00:02:41,933
Er finanziert das ganze Stück.

42
00:02:41,967 --> 00:02:43,067
Wie ist „Der Mond ist ein Ballon“?

43
00:02:43,067 --> 00:02:44,267
Es war einfach okay.

44
00:02:44,300 --> 00:02:46,800
Du weißt, dass ich die Großen verabscheue
Amerikanisches Musical.

45
00:02:46,833 --> 00:02:47,800
Du hasst sie!
(lacht)

46
00:02:47,833 --> 00:02:49,067
Zurück am Broadway, Baby!

47
00:02:49,067 --> 00:02:50,133
Nun, danke.

48
00:02:50,167 --> 00:02:52,100
Es ist ein schönes Wesen
zurück in New York.

49
00:02:52,133 --> 00:02:54,467
Vielleicht nach diesem Treffen,
Ich werde es mir leisten können.

50
00:02:54,500 --> 00:02:56,100
In Ordnung.

51
00:02:56,133 --> 00:02:58,333
Bitte schön.

52
00:02:58,367 --> 00:02:59,433
Ähm, behalte das Kleingeld,
Ich schätze.

53
00:02:59,467 --> 00:03:02,433
Oh, großartig--
Danke, Mann.

54
00:03:02,467 --> 00:03:05,400
Ich habe vergessen, wie wunderschön
Du bist.

55
00:03:08,167 --> 00:03:13,100
Du bist wunderschön, wenn
Du greifst nach dem Haken.

56
00:03:13,133 --> 00:03:15,267
Ich habe dich seitdem nicht mehr gesehen
Wirf mich in diesen schrecklichen Zustand

57
00:03:15,300 --> 00:03:17,433
Bart Liebowitz
Albtraumfilm.

58
00:03:17,467 --> 00:03:18,967
Tut mir leid, das werde ich nie tun
vergib mir,

59
00:03:19,067 --> 00:03:20,767
vor allem seit dem dummen
Studio hat den Turnaround geschafft.

60
00:03:20,800 --> 00:03:22,067
Oh nein.

61
00:03:22,067 --> 00:03:24,067
Es war dieser Bart Liebowitz,
Produzent aus der Hölle.

62
00:03:24,067 --> 00:03:25,333
Aber weißt du was, Liebling?

63
00:03:25,367 --> 00:03:26,767
Es spielt keine Rolle--
wir stehen immer noch.

64
00:03:26,800 --> 00:03:28,233
Wir sind.

65
00:03:28,267 --> 00:03:30,133
Dieses Stück ist--
es ist ein Meisterwerk.

66
00:03:30,167 --> 00:03:32,133
Oh, dieses Stück wird es
Bring dich wieder an die Spitze.

67
00:03:32,167 --> 00:03:34,067
Du wirst bald König sein,
Prinz Hal.

68
00:03:34,067 --> 00:03:35,067
Ach ja.

69
00:03:35,100 --> 00:03:36,333
Ich kenne euch alle,

70
00:03:36,367 --> 00:03:38,700
und wird etwas
etwas bleibt

71
00:03:38,733 --> 00:03:40,067
das Etwas
Von deinem Nichtstun.

72
00:03:40,100 --> 00:03:41,667
Das Nichtstun.

73
00:03:41,700 --> 00:03:43,133
Wo ist Monte?

74
00:03:43,167 --> 00:03:44,633
Ähm...

75
00:03:44,667 --> 00:03:47,800
Monte kommt nicht,
Schatz.

76
00:03:47,833 --> 00:03:48,867
Was?
Ja.

77
00:03:48,900 --> 00:03:50,600
Er hat mich im Bett gefunden

78
00:03:50,633 --> 00:03:52,300
mit einem anderen Mann und, äh,

79
00:03:52,333 --> 00:03:54,433
er wird es nicht tun
Sei wieder im Spiel.

80
00:03:54,467 --> 00:03:56,467
Ich werde erwürgen
Du bist genau hier--

81
00:03:56,500 --> 00:03:58,400
Nein, nein, nein,
Ich bin für dich da, Liebling.

82
00:03:58,433 --> 00:03:59,667
Was meinst du?
Du hast mich abgedeckt?

83
00:03:59,700 --> 00:04:02,333
Emerson Todd,
mehr Geld als Gott.

84
00:04:02,367 --> 00:04:05,067
Es sollte besser sein, denn
Ich bin in einer schrecklichen Lage.

85
00:04:05,067 --> 00:04:07,400
Er wird Monte dazu bringen...

86
00:04:07,433 --> 00:04:09,333
Er ist ein viel besserer Engel
als Monte jemals sein würde.

87
00:04:09,367 --> 00:04:10,867
Lass uns hineingehen,
Ich friere.

88
00:04:10,900 --> 00:04:12,500
Aufleuchten.
Entschuldigung...

89
00:04:12,533 --> 00:04:14,133
Nein, nein, das habe ich nicht
jede Änderung.

90
00:04:14,167 --> 00:04:15,867
Oh, armes Ding
sieht hungrig aus.

91
00:04:15,900 --> 00:04:16,967
Nun, es ist New York.

92
00:04:17,067 --> 00:04:20,067
Wir sind alle hungrig.

93
00:04:20,067 --> 00:04:23,900
(Musik spielt)

94
00:04:29,967 --> 00:04:31,500
(Frau)
Kann ich das Lendenstück, mittelgroß haben?

95
00:04:31,533 --> 00:04:35,200
(zweite Frau)
Wirklich gut, wirklich gut....

96
00:04:35,233 --> 00:04:36,533
(Telefon klingelt)

97
00:04:36,567 --> 00:04:37,600
(Mann)
Hey, ja.

98
00:04:37,633 --> 00:04:38,967
Schau, ich bin bei Frankie
und Johnnys.

99
00:04:39,067 --> 00:04:40,733
Da ist er.

100
00:04:40,767 --> 00:04:42,900
Ah, Herr Chappell,
my old friend, how are you?

101
00:04:42,933 --> 00:04:44,100
Schön dich zu sehen--
Du siehst wunderbar aus.

102
00:04:44,133 --> 00:04:45,100
Vielen Dank.

103
00:04:45,133 --> 00:04:47,067
Hallo.
Ach, Didi.

104
00:04:47,067 --> 00:04:49,067
Schön, Sie wiederzusehen.

105
00:04:49,100 --> 00:04:50,100
Du siehst wunderschön aus,
wie immer.

106
00:04:50,133 --> 00:04:53,867
Oh, hör auf.
Schön, Sie wiederzusehen.

107
00:04:53,900 --> 00:04:55,633
Diese Leute wissen es nicht
wer du bist.

108
00:04:55,667 --> 00:04:58,067
Ich weiß, es macht mich einfach
feel good pretending they do.

109
00:04:58,067 --> 00:04:59,567
Wo ist Mike?

110
00:04:59,600 --> 00:05:01,833
Sehr gut.

111
00:05:05,533 --> 00:05:07,633
Wer ist er?

112
00:05:07,667 --> 00:05:08,767
(Frau)
Mein Gott.

113
00:05:08,800 --> 00:05:09,900
(Mann)
Kennst du ihn?

114
00:05:09,933 --> 00:05:12,267
Ricardo, I know everybody.

115
00:05:12,300 --> 00:05:16,600
Aber das, mein Freund,
ist Harris Chappell.

116
00:05:16,633 --> 00:05:17,833
(Mann)
Sein Tisch ist noch nicht fertig.

117
00:05:17,867 --> 00:05:19,333
Er hat es nicht geschafft
eine Reservierung.

118
00:05:19,367 --> 00:05:20,400
Oh, alles klar.

119
00:05:20,433 --> 00:05:22,633
Hey, wie geht es dir?

120
00:05:22,667 --> 00:05:26,133
Lasst uns euch überprüfen lassen.

121
00:05:26,167 --> 00:05:27,133
Gibt es ein Problem?
Nein, nein, nein.

122
00:05:29,400 --> 00:05:32,067
(Mann)
Damit gehst du zur Schule
Leute, ihr denkt, ihr kennt sie,

123
00:05:32,067 --> 00:05:33,833
und schau, was passiert.

124
00:05:33,867 --> 00:05:36,167
Herr Carver,
alles ok?

125
00:05:36,200 --> 00:05:37,800
Ich muss gehen.
Ich bin da raus--

126
00:05:37,833 --> 00:05:39,333
Ich werde es müssen
Verschwinde hier.

127
00:05:39,367 --> 00:05:40,667
Hallo.

128
00:05:40,700 --> 00:05:41,967
(Telefon klingelt)

129
00:05:42,067 --> 00:05:44,467
Ähm, es klingelt in deiner Tasche.

130
00:05:44,500 --> 00:05:48,067
Na ja, jemandes Tasche
Rufen Sie besser an.

131
00:05:48,100 --> 00:05:51,833
Du wirst es gleich sein
ein sehr glücklicher Mann.

132
00:05:51,867 --> 00:05:55,567
Ich muss das nehmen.

133
00:05:55,600 --> 00:05:56,567
Alles in Ordnung mit der Zeit?

134
00:05:56,600 --> 00:05:57,800
Mein Akku ist leer.

135
00:05:57,833 --> 00:05:58,800
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

136
00:05:58,833 --> 00:05:59,800
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

137
00:05:59,833 --> 00:06:04,633
Darf ich deinen Mantel nehmen?

138
00:06:04,667 --> 00:06:06,567
Emerson, was ist
das Problem?

139
00:06:06,600 --> 00:06:08,067
Ich brauche dich jetzt hier unten!

140
00:06:08,100 --> 00:06:10,167
Wie geht es uns, Peter?

141
00:06:10,200 --> 00:06:11,867
Es dauert nur ein paar Minuten.

142
00:06:11,900 --> 00:06:13,700
Hören Sie, ich weiß es trotzdem
Du hast dein Geld verdient,

143
00:06:13,733 --> 00:06:15,933
Dein wahrer Traum
ist, Schauspieler zu sein.

144
00:06:15,967 --> 00:06:18,067
Nun, das ist Ihre Chance!

145
00:06:18,067 --> 00:06:19,633
Du hast von meinem neuen Drama gehört,

146
00:06:19,667 --> 00:06:21,467
„Das Leben und die Zeiten
von Jackson Sweetwater“?

147
00:06:21,500 --> 00:06:22,467
Wer hat das nicht?

148
00:06:22,500 --> 00:06:24,167
Alle reden
darüber.

149
00:06:24,200 --> 00:06:26,333
(Harris)
Ja, das ist der Punkt,
Lass sie reden.

150
00:06:26,367 --> 00:06:27,967
Ich wünschte nur
es war ein Musical.

151
00:06:28,067 --> 00:06:29,400
Ich inszeniere echtes Theater.

152
00:06:29,433 --> 00:06:32,167
Ich inszeniere keine Musicals.

153
00:06:32,200 --> 00:06:35,067
Emerson, hör zu.
dieses Stück wird sein

154
00:06:35,100 --> 00:06:36,467
das größte ernste Drama...

155
00:06:36,500 --> 00:06:38,300
...seit Tennessee Williams
gestorben.

156
00:06:38,333 --> 00:06:39,833
Oder was ist mit Arthur Miller?

157
00:06:39,867 --> 00:06:42,167
Okay, vielleicht seitdem
Arthur Miller.

158
00:06:42,200 --> 00:06:43,633
Nun, ich hoffe, dass du hier bist
Eröffnungsabend...

159
00:06:43,667 --> 00:06:45,500
...warten
die begeisterten Kritiken.

160
00:06:45,533 --> 00:06:46,667
Willst du mich verarschen?

161
00:06:46,700 --> 00:06:48,067
Wo sollte ich sonst sein?
Wo – bei Sardi?

162
00:06:48,100 --> 00:06:49,400
Das glaube ich nicht.

163
00:06:49,433 --> 00:06:50,400
(Mann)
Ich würde es hoffen.

164
00:06:50,433 --> 00:06:51,533
Niemals.

165
00:06:51,567 --> 00:06:54,067
Na ja, genau so
Die alten Zeiten also, oder?

166
00:06:54,067 --> 00:06:56,367
Genau wie früher,
Peter.

167
00:06:56,400 --> 00:06:57,500
Ja.

168
00:06:57,533 --> 00:07:01,433
Also hol dir dein Süßes,
wunderschöner Arsch hier unten!

169
00:07:01,467 --> 00:07:03,067
Genießen Sie Ihr Abendessen.
Danke schön.

170
00:07:05,567 --> 00:07:07,800
Komm schon, Nick, lass uns
Holt diesen Kerl hier raus.

171
00:07:07,833 --> 00:07:09,933
Ja, ich meine, wissen Sie
wovon ich rede.

172
00:07:09,967 --> 00:07:12,533
Mr. Carver, Sie gehen
Deinen Vorhang zu vermissen.

173
00:07:12,567 --> 00:07:14,433
Komm bald wieder.

174
00:07:14,467 --> 00:07:15,467
Klar... okay.

175
00:07:15,500 --> 00:07:16,467
Nun, warum gehst du nicht einfach
Triff mich hier,

176
00:07:16,500 --> 00:07:18,200
und wir gehen rüber
zusammen.

177
00:07:18,233 --> 00:07:19,233
Gut.

178
00:07:19,267 --> 00:07:20,933
Darf ich deinen Mantel nehmen?

179
00:07:20,967 --> 00:07:23,400
Oh, danke.

180
00:07:23,433 --> 00:07:27,067
Oh...danke.

181
00:07:27,100 --> 00:07:29,933
Oh, das ist fabelhaft.

182
00:07:29,967 --> 00:07:33,767
Es ist über 20 Jahre alt.

183
00:07:33,800 --> 00:07:35,433
Es ist mein Favorit.

184
00:07:35,467 --> 00:07:37,067
Nun, ich verspreche es zu nehmen
gute Pflege.

185
00:07:37,100 --> 00:07:38,133
Hmm, du bist eine Schauspielerin,
richtig?

186
00:07:38,167 --> 00:07:39,900
Wie konntest du das erkennen?

187
00:07:39,933 --> 00:07:41,433
Damit verdiene ich meinen Lebensunterhalt.

188
00:07:41,467 --> 00:07:42,800
Bist du eine gute Schauspielerin?

189
00:07:42,833 --> 00:07:45,067
Ja, das würde ich gerne glauben.

190
00:07:45,067 --> 00:07:46,167
Falsch.

191
00:07:46,200 --> 00:07:49,067
Du bist eine fabelhafte Schauspielerin.

192
00:07:49,067 --> 00:07:50,800
(lacht)
Gefällt dir dein Mantel?

193
00:07:50,833 --> 00:07:51,833
Genau wie mein Mantel.

194
00:07:51,867 --> 00:07:53,267
Und wenn ich hierher zurückkomme,

195
00:07:53,300 --> 00:07:55,467
wir werden reden
über deine Karriere.

196
00:07:58,333 --> 00:08:01,067
Schau, ich weiß, dass es dir gefällt.

197
00:08:01,067 --> 00:08:02,633
Ich würde vorbeikommen
und tue dir das an,

198
00:08:02,667 --> 00:08:04,833
aber ich würde lieber
Du triffst mich zuerst hier.

199
00:08:04,867 --> 00:08:08,100
**

200
00:08:08,133 --> 00:08:10,733
Hey, Max.

201
00:08:10,767 --> 00:08:12,400
Max!

202
00:08:12,433 --> 00:08:13,633
Harris Chappell.

203
00:08:13,667 --> 00:08:16,633
Hey.

204
00:08:19,700 --> 00:08:21,300
(Klavier kommt wieder herein)

205
00:08:21,333 --> 00:08:22,800
Wo ist Mike?

206
00:08:22,833 --> 00:08:24,333
Habe im Lotto gewonnen.

207
00:08:24,367 --> 00:08:25,400
Im Ruhestand nach Florida.

208
00:08:25,433 --> 00:08:26,867
Oh.

209
00:08:26,900 --> 00:08:28,233
Viele neue Gesichter hier.

210
00:08:28,267 --> 00:08:29,800
Wann war das letzte Mal
Du warst dabei?

211
00:08:29,833 --> 00:08:31,567
Vor einem Jahr,
vielleicht zwei.

212
00:08:31,600 --> 00:08:33,467
Ich habe hier gearbeitet
seit etwa einem Jahr.

213
00:08:33,500 --> 00:08:35,067
Es gefällt dir?
Ich tue.

214
00:08:35,067 --> 00:08:36,700
Ich bin Ricardo.

215
00:08:36,733 --> 00:08:38,367
Harris Chappell.
So höre ich.

216
00:08:38,400 --> 00:08:39,700
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Freut mich, Sie kennenzulernen.

217
00:08:39,733 --> 00:08:40,800
Was kann ich für Sie besorgen?

218
00:08:40,833 --> 00:08:42,200
Nun, mal sehen.

219
00:08:42,233 --> 00:08:44,567
Nun, du siehst aus wie
ein intuitiver Mann,

220
00:08:44,600 --> 00:08:45,633
Wenn du mich also ansiehst,
Was siehst du?

221
00:08:45,667 --> 00:08:49,600
Ein Gin Martini,
extra trocken,

222
00:08:49,633 --> 00:08:53,067
zwei Oliven...
Bombay-Saphir.

223
00:08:53,100 --> 00:08:54,133
Nun, das ist nicht schlecht.

224
00:08:54,167 --> 00:08:56,500
Sie fügen einfach zwei Zwiebeln hinzu,
und du hast es verstanden.

225
00:08:56,533 --> 00:08:59,067
Oh, ein Mann mit zwei Zwiebeln.

226
00:08:59,067 --> 00:09:01,733
Ja, ich finde, es fügt etwas hinzu
Würze zum Martini.

227
00:09:01,767 --> 00:09:02,733
Was trinkst du?

228
00:09:02,767 --> 00:09:03,900
Scotch.

229
00:09:03,933 --> 00:09:05,800
Nun, sehen Sie,
Das ist eher ein Männergetränk,

230
00:09:05,833 --> 00:09:08,067
aber ich habe einen gesunden Respekt
für Scotch.

231
00:09:08,100 --> 00:09:10,833
Es tut mir Leid.
Warum?

232
00:09:10,867 --> 00:09:13,333
Nun ja, denn wenn ich es nicht bin
Gin trinken,

233
00:09:13,367 --> 00:09:14,900
Normalerweise bin ich
Scotch trinken.

234
00:09:14,933 --> 00:09:16,533
Ah.
Ricardo...

235
00:09:16,567 --> 00:09:19,067
Ihr nächster Drink geht auf mich,
aber mach daraus einen Gin Martini.

236
00:09:19,067 --> 00:09:20,900
Zwei Zwiebeln.

237
00:09:20,933 --> 00:09:22,633
Vielleicht bin ich nicht die Art von Mädchen
der Getränke annimmt

238
00:09:22,667 --> 00:09:24,400
von irgendjemandem?

239
00:09:24,433 --> 00:09:28,200
Vielleicht solltest du das tun.
Ich tue.

240
00:09:28,233 --> 00:09:29,233
Du erinnerst dich nicht an mich,
tust du?

241
00:09:29,267 --> 00:09:31,833
Frischen Sie mein Gedächtnis auf.

242
00:09:31,867 --> 00:09:33,867
Vor zwei Jahren waren Sie hier
für die Tony Awards.

243
00:09:33,900 --> 00:09:35,600
Ich bin jedes Jahr hier
für die Tony Awards,

244
00:09:35,633 --> 00:09:38,433
auch wenn ich es nicht bin
nominiert.

245
00:09:38,467 --> 00:09:39,967
Dieser Tisch.

246
00:09:40,067 --> 00:09:40,933
2:00 Uhr.

247
00:09:44,767 --> 00:09:46,067
(lacht)

248
00:09:46,100 --> 00:09:48,333
Oh, es fällt mir alles wieder ein.

249
00:09:48,367 --> 00:09:49,333
Ich dachte, es könnte sein.

250
00:09:49,367 --> 00:09:50,333
Entschuldigen Sie.

251
00:09:50,367 --> 00:09:53,667
Ach...

252
00:09:53,700 --> 00:09:55,233
Hast du einen Namen?
Die Leute tun es.

253
00:09:55,267 --> 00:09:56,900
Ja, äh...
Nikki.

254
00:09:56,933 --> 00:09:58,400
Nikki?
Mein Name ist Nikki.

255
00:09:58,433 --> 00:09:59,800
Nikki Ross,
wie neulich Nacht.

256
00:09:59,833 --> 00:10:01,600
Oh, verzeihen Sie, meine Dame.

257
00:10:01,633 --> 00:10:02,767
Du bist diese Nikki.

258
00:10:02,800 --> 00:10:03,800
Sie sind der Autor der „Post“.

259
00:10:03,833 --> 00:10:06,233
Ich bin.
(Lachen)

260
00:10:06,267 --> 00:10:07,833
Nun ja, so heißt es
Du bist bereit für einen Sprung

261
00:10:07,867 --> 00:10:09,667
nachdem du deine bekommen hast
In Hollywood wird in den Arsch getreten.

262
00:10:09,700 --> 00:10:11,000
Das ist ein bisschen feindselig.

263
00:10:11,033 --> 00:10:12,167
Das würde ich nicht sagen
Mir wurde in den Arsch getreten.

264
00:10:12,200 --> 00:10:13,300
Ich wurde verprügelt.

265
00:10:13,333 --> 00:10:14,600
Oh.

266
00:10:18,000 --> 00:10:19,967
Oh, und jetzt, soweit ich mich erinnere,

267
00:10:20,000 --> 00:10:21,667
Du weißt ziemlich viel
über Spanking.

268
00:10:21,700 --> 00:10:24,600
Ich schätze, ich war nicht nur eine Unschärfe.

269
00:10:24,633 --> 00:10:25,833
Aber das war damals.

270
00:10:25,867 --> 00:10:28,733
Jetzt hat es sich herumgesprochen
dass du Regie führst

271
00:10:28,767 --> 00:10:30,767
das neue Stück von Malcolm Andrews.

272
00:10:30,800 --> 00:10:32,433
Das Wort ist richtig.

273
00:10:32,467 --> 00:10:35,333
Sehen Sie also einen anderen Tony?
in deiner Zukunft?

274
00:10:35,367 --> 00:10:38,300
Meine Liebe, wenn „The Life and Times
von Jackson Sweetwater“

275
00:10:38,333 --> 00:10:40,433
bringt mir keinen weiteren Tony ein,
Alle anderen gebe ich zurück.

276
00:10:40,467 --> 00:10:42,333
Fühlen wir uns nicht gut?
über uns selbst?

277
00:10:42,367 --> 00:10:44,433
Normalerweise tue ich das.

278
00:10:44,467 --> 00:10:45,867
Ich habe eine andere Frage.

279
00:10:45,900 --> 00:10:49,567
Schießen.

280
00:10:49,600 --> 00:10:51,233
(lacht)

281
00:10:51,267 --> 00:10:53,167
Stimmt das?
Malcolm Andrews ist gestorben

282
00:10:53,200 --> 00:10:54,667
nur ein paar Tage später
Er hat das Stück beendet?

283
00:10:54,700 --> 00:10:56,633
Nein.
(räuspert sich)

284
00:10:56,667 --> 00:10:59,167
Die Wahrheit ist, armer Malcolm
prägte sein letztes „Ich“

285
00:10:59,200 --> 00:11:00,433
hat sein letztes „T“ überschritten

286
00:11:00,467 --> 00:11:03,900
zehn Minuten vor dem Mischen
Weg von dieser sterblichen Hülle.

287
00:11:03,933 --> 00:11:07,267
Ich war da--
Ich war an seinem Bett.

288
00:11:07,300 --> 00:11:09,967
Ich fing den Stift auf, als er herunterfiel
von seinem verdorrten,

289
00:11:10,067 --> 00:11:11,933
Arthritische Hand.

290
00:11:11,967 --> 00:11:13,733
NEIN!

291
00:11:13,767 --> 00:11:14,867
Darf ich Sie zitieren?

292
00:11:14,900 --> 00:11:16,933
Funktioniert der „Post“ tatsächlich
Leute heutzutage zitieren?

293
00:11:19,067 --> 00:11:21,400
Was denkst du sonst noch?
Weißt du?

294
00:11:21,433 --> 00:11:24,800
Ich glaube, ich weiß, dass du gecastet hast
David Thiel in einer Hauptrolle,

295
00:11:24,833 --> 00:11:26,967
Aber deine Führung,
Jackson Sweetwater,

296
00:11:27,067 --> 00:11:28,533
ist das größte Geheimnis
in der Stadt.

297
00:11:28,567 --> 00:11:30,933
(lacht)

298
00:11:30,967 --> 00:11:33,733
Du hast deine Hausaufgaben gemacht.

299
00:11:33,767 --> 00:11:36,767
Warum also dieses Projekt?

300
00:11:36,800 --> 00:11:39,200
Mein „Tod eines Handlungsreisenden“.

301
00:11:39,233 --> 00:11:40,833
Meine „Lange Tagesreise“.
in die Nacht.

302
00:11:40,867 --> 00:11:43,167
Arthur Miller.

303
00:11:43,200 --> 00:11:45,400
Tennessee Williams.

304
00:11:45,433 --> 00:11:47,867
Malcolm Andrews.

305
00:11:47,900 --> 00:11:50,133
Und du bist--tsk, tsk, tsk.

306
00:11:50,167 --> 00:11:53,133
Nikki, du fragst mich warum
Ich inszeniere dieses Stück?

307
00:11:53,167 --> 00:11:55,933
(Telefon spielt musikalischen Klingelton)

308
00:11:55,967 --> 00:12:01,467
Oh, weißt du, ich hasse Musicals,
Aber ich liebe Ethel Merman einfach.

309
00:12:01,500 --> 00:12:02,900
Verzeihung.

310
00:12:02,933 --> 00:12:05,333
Hallo, hier ist Harris Chappell.

311
00:12:05,367 --> 00:12:06,467
Das ist Spencer West.

312
00:12:06,500 --> 00:12:07,733
Ja, wo bist du?

313
00:12:07,767 --> 00:12:09,400
Ich bin draußen.

314
00:12:09,433 --> 00:12:11,533
Warum bist du draußen?

315
00:12:11,567 --> 00:12:12,667
Ich habe auf dich gewartet.

316
00:12:12,700 --> 00:12:14,300
(Harris)
Nun, ich warte
für dich drinnen.

317
00:12:14,333 --> 00:12:18,167
Okay, ich komme rein.

318
00:12:18,200 --> 00:12:20,433
Also, wen triffst du?

319
00:12:20,467 --> 00:12:22,800
Hmm ... weißt du,
Schön dich kennenzulernen.

320
00:12:22,833 --> 00:12:24,167
Wir müssen das noch einmal machen.

321
00:12:24,200 --> 00:12:27,233
Also...

322
00:12:27,267 --> 00:12:28,400
Wen triffst du?

323
00:12:31,633 --> 00:12:33,333
Wie alt bist du?

324
00:12:33,367 --> 00:12:35,200
27.
Also, wenn wir--

325
00:12:35,233 --> 00:12:39,400
25, als wir es geschafft haben.
(lacht)

326
00:12:42,600 --> 00:12:43,967
Als wir es geschafft haben...

327
00:12:44,067 --> 00:12:47,167
Ich mag ältere Männer.

328
00:12:47,200 --> 00:12:49,100
Verprügel mich, Papa.

329
00:12:52,600 --> 00:12:55,700
(seufzt)

330
00:12:55,733 --> 00:12:57,900
(kichert)

331
00:13:00,133 --> 00:13:01,100
Spencer?

332
00:13:01,133 --> 00:13:02,833
Herr Chappell.

333
00:13:02,867 --> 00:13:04,900
Nein, nein, nein, nennen Sie mich Harris.

334
00:13:04,933 --> 00:13:06,700
Komm schon,
Schauen wir uns das mal an.

335
00:13:06,733 --> 00:13:07,800
In Ordnung.

336
00:13:07,833 --> 00:13:09,433
War dir draußen nicht kalt?

337
00:13:09,467 --> 00:13:11,567
(lacht)
Los geht's.

338
00:13:11,600 --> 00:13:13,633
Mehr?
Ja, mehr.

339
00:13:13,667 --> 00:13:15,833
Nun, Spencer,
das ist Sophia.

340
00:13:15,867 --> 00:13:17,367
Sophia Martinelli--
Schön dich kennenzulernen.

341
00:13:17,400 --> 00:13:19,067
Sophia, das ist...
Spencer West.

342
00:13:19,100 --> 00:13:20,133
Spencer West.

343
00:13:20,167 --> 00:13:22,133
Und Sie sind beide Schauspieler.

344
00:13:22,167 --> 00:13:23,600
Das nehme ich.

345
00:13:23,633 --> 00:13:28,267
Komm schon, wir haben etwas Wichtiges
Dinge zu besprechen.

346
00:13:28,300 --> 00:13:29,867
Wir sind bereit für unseren Tisch.

347
00:13:29,900 --> 00:13:31,433
Äh, ja, hier entlang,
Herr Chappell.

348
00:13:31,467 --> 00:13:34,833
Warum sitzt du nicht hier?

349
00:13:34,867 --> 00:13:37,100
In Ordnung.

350
00:13:37,133 --> 00:13:39,200
Alfonso wird übernehmen
sehr gute Betreuung für Dich.

351
00:13:39,233 --> 00:13:40,967
Danke, Peter.
Danke schön.

352
00:13:41,067 --> 00:13:41,967
Ein Cocktail vor dem Abendessen?

353
00:13:42,067 --> 00:13:44,900
Äh, ja, mein übliches.

354
00:13:44,933 --> 00:13:46,100
Ihr Übliches?

355
00:13:46,133 --> 00:13:49,100
Ja. Sag es Ricardo
Es ist für Harris Chappell.

356
00:13:49,133 --> 00:13:50,233
Und für den jungen Mann?

357
00:13:50,267 --> 00:13:51,533
Nur Wasser.

358
00:13:51,567 --> 00:13:52,700
Nein, nein, nein, nein.

359
00:13:52,733 --> 00:13:54,433
Du wirst es nicht haben
„nur Wasser.“

360
00:13:54,467 --> 00:13:55,467
Lebe ein wenig.

361
00:13:55,500 --> 00:13:56,867
Club-Soda?
Nein, nein.

362
00:13:56,900 --> 00:13:58,067
Mit einer Limette?
Nein.

363
00:13:58,100 --> 00:13:59,433
Trinkst du Bier?

364
00:13:59,467 --> 00:14:01,467
Ich meine, ich bin gerade 21 geworden
letzte Woche, also...

365
00:14:01,500 --> 00:14:03,100
Nun, alles Gute zum Geburtstag.

366
00:14:03,133 --> 00:14:06,500
Alfonso, ein Moretti dafür
zukünftiger Broadway-Star.

367
00:14:06,533 --> 00:14:08,767
Ja, Herr.

368
00:14:08,800 --> 00:14:10,633
Glaubst du wirklich, dass ich es bin?
Wird es ein Broadway-Star?

369
00:14:10,667 --> 00:14:12,700
Absolut, solange
Du frierst dir nicht den Arsch ab

370
00:14:12,733 --> 00:14:14,267
draußen warten
Restaurants.

371
00:14:14,300 --> 00:14:15,967
Das tut mir leid.

372
00:14:16,067 --> 00:14:17,200
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

373
00:14:17,233 --> 00:14:19,800
Haben Sie irgendwelche Arbeiten erledigt?
vorher im Theater?

374
00:14:19,833 --> 00:14:22,067
Ich hatte ein Vorsprechen
jemanden ersetzen

375
00:14:22,067 --> 00:14:23,167
in „Der Mond ist ein Ballon“.

376
00:14:23,200 --> 00:14:25,133
Das habe ich heute Nachmittag gesehen.

377
00:14:25,167 --> 00:14:26,333
Die Matinee.
Es ist einer meiner Favoriten.

378
00:14:26,367 --> 00:14:27,333
Wirklich?
Du hattest ein Vorsprechen?

379
00:14:27,367 --> 00:14:28,333
Ja.

380
00:14:28,367 --> 00:14:30,200
Ich habe das Teil nicht bekommen, aber...

381
00:14:30,233 --> 00:14:32,133
Nun, das ist ihr
Fehler.

382
00:14:32,167 --> 00:14:33,600
Andererseits die meisten Menschen
in diesem Geschäft

383
00:14:33,633 --> 00:14:36,067
Ich weiß nicht was
sie tun.

384
00:14:36,067 --> 00:14:38,067
Das ist es also
der Harris Chappell?

385
00:14:38,067 --> 00:14:40,533
Ich frage mich, wer das Kind ist.

386
00:14:43,467 --> 00:14:46,500
Wer ist dieser gutaussehende Junge?
mit Harris Chappell?

387
00:14:46,533 --> 00:14:49,267
Er ist süß.

388
00:14:49,300 --> 00:14:50,700
Ja, sicher.

389
00:14:50,733 --> 00:14:53,267
Ich bemerkte ihn draußen
als Harris traf.

390
00:14:53,300 --> 00:14:55,167
Nun, sein Name ist Spencer,

391
00:14:55,200 --> 00:14:56,933
und entsprechend
an Herrn Chappell,

392
00:14:56,967 --> 00:14:59,667
Sie haben wichtige Angelegenheiten
zu besprechen.

393
00:14:59,700 --> 00:15:01,367
Oh, natürlich.

394
00:15:01,400 --> 00:15:03,733
Ja, Harris hat es mir gegenüber erwähnt
wir würden ihn treffen.

395
00:15:03,767 --> 00:15:07,567
Nun, ich werde mich einfach frisch machen
bevor ich mich ihnen anschließe.

396
00:15:07,600 --> 00:15:10,233
Okay.
Danke.

397
00:15:10,267 --> 00:15:12,067
Wissen Sie, ich möchte Ihnen danken
um die Zeit zu verbringen

398
00:15:12,067 --> 00:15:13,767
um mich zu treffen,
Herr Chappell.

399
00:15:13,800 --> 00:15:15,500
Gern geschehen,
Es ist mir ein Vergnügen.

400
00:15:15,533 --> 00:15:16,967
Aber Sie sollten sich wirklich bedanken
Dein Vater.

401
00:15:17,067 --> 00:15:19,233
Woher weißt du das?
einander?

402
00:15:19,267 --> 00:15:20,933
Er hat es dir nicht gesagt?
Nein.

403
00:15:20,967 --> 00:15:25,167
Nun, wenn dein Vater und ich
waren, äh, im College,

404
00:15:25,200 --> 00:15:27,367
Wir haben im Sommer gearbeitet, äh,

405
00:15:27,400 --> 00:15:30,100
Camp Waunakee,
in New Hampshire.

406
00:15:30,133 --> 00:15:32,200
Ist das etwa so?
ein Theatercamp?

407
00:15:32,233 --> 00:15:33,533
(lacht)
Ich wünsche nur.

408
00:15:33,567 --> 00:15:35,800
Nein, es war ein Sportcamp.

409
00:15:35,833 --> 00:15:38,533
Wie dem auch sei, ich habe gespielt
Schiedsrichter der dritten Base.

410
00:15:38,567 --> 00:15:40,767
Third-Base-Schiedsrichter spielen?

411
00:15:40,800 --> 00:15:42,767
Ja, offensichtlich war ich das
außerhalb meines Elements.

412
00:15:42,800 --> 00:15:44,100
Und dein Vater war Trainer.

413
00:15:44,133 --> 00:15:47,333
Und da war dieses Stück
an meiner--meiner-meiner Basis.

414
00:15:47,367 --> 00:15:50,067
Und anscheinend
Ich habe den Anruf gerade verpasst.

415
00:15:50,067 --> 00:15:51,567
Ich habe ein Buch gelesen
zu der Zeit.

416
00:15:51,600 --> 00:15:52,700
Es war „Krieg und Frieden“.

417
00:15:52,733 --> 00:15:54,067
Und was hat mein Vater gemacht?

418
00:15:54,100 --> 00:15:55,933
Dein Vater kam angerannt
über das Feld.

419
00:15:55,967 --> 00:15:57,567
Er wollte mich töten

420
00:15:57,600 --> 00:15:59,333
Was ist passiert?
Ich bin gerannt.

421
00:15:59,367 --> 00:16:02,300
Ich war wirklich schnell
damals zum Glück.

422
00:16:02,333 --> 00:16:04,367
Und dann ihr zwei
gerade erst Freunde geworden?

423
00:16:04,400 --> 00:16:06,233
Wir sind einfach Freunde geworden
im Whitehorse Inn

424
00:16:06,267 --> 00:16:08,500
bei Hummer und Bier.

425
00:16:08,533 --> 00:16:09,567
Süß.

426
00:16:09,600 --> 00:16:11,267
Ja, das hat mein Vater gesagt
Du schuldest ihm einen Gefallen.

427
00:16:11,300 --> 00:16:12,500
Das stimmt.

428
00:16:12,533 --> 00:16:14,600
Er hat mir einen Gefallen getan
Ich warte darauf, abzuholen

429
00:16:14,633 --> 00:16:16,167
seit über 20 Jahren, aber er einfach
werde mein Geld nicht nehmen.

430
00:16:16,200 --> 00:16:17,400
Warum nicht?

431
00:16:17,433 --> 00:16:20,333
Er sagte, dass er mich lieber hätte
schulde ihm einen Gefallen.

432
00:16:20,367 --> 00:16:22,600
Er würde dafür kassieren
früher oder später.

433
00:16:22,633 --> 00:16:24,933
Danke schön.

434
00:16:24,967 --> 00:16:27,300
Ich vermute also, dass das der Grund ist
Du triffst dich mit mir.

435
00:16:27,333 --> 00:16:29,367
Nein, nein, nein.

436
00:16:29,400 --> 00:16:32,833
Ich mochte dich am Telefon
als wir uns gestern unterhielten.

437
00:16:32,867 --> 00:16:34,567
Ich wollte haben
Abendessen mit dir.

438
00:16:34,600 --> 00:16:38,333
Und wie ich bereits sagte,
Ich glaube, du bist--

439
00:16:38,367 --> 00:16:41,833
Nun ja, Sie haben...
eine schöne Qualität.

440
00:16:41,867 --> 00:16:44,500
Vielleicht werde ich es tun
weise dich eines Tages an.

441
00:16:44,533 --> 00:16:45,967
(Harris)
Wer weiß?

442
00:16:46,067 --> 00:16:47,600
Nun, das wäre süß.

443
00:16:47,633 --> 00:16:48,667
Das wäre wirklich süß.

444
00:16:48,700 --> 00:16:50,400
Nun, also,

445
00:16:50,433 --> 00:16:52,300
Ist das der junge Mann?
Du hast es mir gesagt

446
00:16:52,333 --> 00:16:55,100
Du hattest ein Treffen
mit heute Abend?

447
00:16:55,133 --> 00:16:56,100
Tatsächlich ist es so.
Also...

448
00:16:56,133 --> 00:16:57,533
Hätten Sie gewusst, wer er war,

449
00:16:57,567 --> 00:16:59,467
Du hättest dein Treffen abhalten können
draußen auf dem Bürgersteig.

450
00:16:59,500 --> 00:17:01,367
Didi Ravenal--
Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen.

451
00:17:01,400 --> 00:17:02,367
Spencer West.

452
00:17:02,400 --> 00:17:03,400
Schön dich kennenzulernen,
Fräulein Ravenal.

453
00:17:03,433 --> 00:17:04,567
Oh, nenn mich Didi.

454
00:17:04,600 --> 00:17:06,433
Jeder Freund von Harris ist es
ein Freund von mir.

455
00:17:06,467 --> 00:17:07,967
Ja, nicht unbedingt
in dieser Reihenfolge.

456
00:17:08,067 --> 00:17:10,267
Das ist viel gemütlicher
hier drin

457
00:17:10,300 --> 00:17:11,367
als da draußen
auf der Straße, oder?

458
00:17:11,400 --> 00:17:12,567
Ja, das ist es.

459
00:17:12,600 --> 00:17:14,967
Naja, lass es uns nicht schaffen
zu gemütlich, meine Liebe.

460
00:17:15,067 --> 00:17:20,600
Wussten Sie, dass Spencer es war?
ein Vollstipendium angeboten

461
00:17:20,633 --> 00:17:23,533
an der Cornell University für Mathematik und Naturwissenschaften,
und er hat es abgelehnt?

462
00:17:23,567 --> 00:17:25,067
Nun, jetzt bin ich beeindruckt.

463
00:17:25,067 --> 00:17:26,367
Warum hast du das abgelehnt?

464
00:17:26,400 --> 00:17:30,100
Ähm, ich... eigentlich irgendwie
Ich habe den Schauspielfehler entdeckt

465
00:17:30,133 --> 00:17:32,067
mein Juniorjahr an der Highschool.

466
00:17:32,100 --> 00:17:35,400
Ich habe die Führung übernommen
in „Jungs und Puppen“.

467
00:17:35,433 --> 00:17:36,500
Oh, noch ein Musical.

468
00:17:36,533 --> 00:17:37,833
(Spencer lacht)

469
00:17:37,867 --> 00:17:40,967
(Harris)
Nathan Detroit wird dich kriegen
jedes Mal.

470
00:17:41,067 --> 00:17:44,333
Ich muss dir sagen, ich habe deine gesehen
Werbung im Internet.

471
00:17:44,367 --> 00:17:45,800
Wirklich?
Was hast du gedacht?

472
00:17:45,833 --> 00:17:48,533
Ich dachte, du wärst sehr,
sehr gut darin.

473
00:17:48,567 --> 00:17:50,500
Wirklich?
Mm-hmm.

474
00:17:50,533 --> 00:17:51,967
Nun, danke.

475
00:17:52,067 --> 00:17:53,133
Also, was haben Sie sonst noch?
gemacht?

476
00:17:53,167 --> 00:17:55,400
Nur beim Vorsprechen.

477
00:17:55,433 --> 00:17:59,133
Ich denke, Spencer ist es wahrscheinlich
wunderbar beim Vorsprechen.

478
00:17:59,167 --> 00:18:00,633
Viehrufe, oder?

479
00:18:00,667 --> 00:18:02,433
Ja. Ja, Herr.

480
00:18:02,467 --> 00:18:04,800
Es gibt viele junge Bullen
bei Viehrufen.

481
00:18:04,833 --> 00:18:08,600
Äh, soweit mir gesagt wurde.

482
00:18:08,633 --> 00:18:10,500
Weißt du, er versucht es zu bekommen
ein Agent, keine Deckgebühr.

483
00:18:13,367 --> 00:18:14,333
Alfonso!

484
00:18:14,367 --> 00:18:16,200
War das zu laut?

485
00:18:16,233 --> 00:18:18,833
Du wirst verzeihen müssen
mein Freund hier.

486
00:18:18,867 --> 00:18:21,967
Sie ist eine...
ein bisschen männerfreudig.

487
00:18:22,067 --> 00:18:24,067
(Spencer)
Männerfreudig?

488
00:18:24,067 --> 00:18:26,233
Mm-hmm, sie hat mehr Haferflocken bekommen
in ihr als ein Quäker.

489
00:18:26,267 --> 00:18:27,800
Oh, das ist interessant.

490
00:18:27,833 --> 00:18:30,433
(Mann)
Guten Abend,
Miss Diamond.

491
00:18:30,467 --> 00:18:32,400
Ihre Gäste sitzen.
Römisch.

492
00:18:32,433 --> 00:18:35,600
Wissen Sie, wer?
Nancy Diamond ist?

493
00:18:35,633 --> 00:18:37,333
Ja, sie besitzt
Diamantkünstler.

494
00:18:37,367 --> 00:18:39,333
Ja, und, äh...

495
00:18:39,367 --> 00:18:41,167
Glaubst du, dass das so ist?
eine gute Agentur?

496
00:18:41,200 --> 00:18:42,433
Das würde ich sagen
eine tolle Agentur.

497
00:18:42,467 --> 00:18:45,600
Nun ja, das würde ich nicht tun
sage jetzt viel

498
00:18:45,633 --> 00:18:47,533
weil sie
hierher laufen.

499
00:18:47,567 --> 00:18:50,067
Hallo.

500
00:18:50,067 --> 00:18:51,833
Na ja, hallo.
Nancy, es ist toll, dich zu sehen.

501
00:18:51,867 --> 00:18:53,700
Schön dich wiederzusehen.
Danke schön.

502
00:18:53,733 --> 00:18:55,667
Hallo Didi, wie geht es dir?

503
00:18:55,700 --> 00:18:56,667
Gut, Nancy, danke.

504
00:18:56,700 --> 00:18:58,067
Wie kommt das neue Stück?

505
00:18:58,067 --> 00:18:59,500
Oh, es ist großartig.

506
00:18:59,533 --> 00:19:01,667
Wir sind dabei, es zu machen
unsere große Ankündigung.

507
00:19:01,700 --> 00:19:04,300
Ich war sehr enttäuscht
als du Jack abgelehnt hast

508
00:19:04,333 --> 00:19:05,300
für die Hauptrolle.

509
00:19:05,333 --> 00:19:06,333
Entschuldigung, Jack ist ein großartiger Schauspieler,

510
00:19:06,367 --> 00:19:07,567
aber er hat nicht recht
für diese Rolle.

511
00:19:07,600 --> 00:19:09,133
Ich würde denken, ich vertrete
jemand, der,

512
00:19:09,167 --> 00:19:12,700
wie du es ausdrückst,
„richtig“ für die Rolle.

513
00:19:12,733 --> 00:19:13,767
Wer bist du?

514
00:19:13,800 --> 00:19:15,267
Vergib mir,
Das ist Spencer West.

515
00:19:15,300 --> 00:19:17,467
Oh.

516
00:19:17,500 --> 00:19:19,433
Schön dich kennenzulernen,
Miss Diamond.

517
00:19:19,467 --> 00:19:21,833
Ja, und wer vertritt Sie,
junger Mann?

518
00:19:21,867 --> 00:19:23,833
Er ist tatsächlich auf der Suche
Darstellung.

519
00:19:23,867 --> 00:19:26,867
Weißt du, Harris,
wenn das neue Stück einen Tony gewinnt,

520
00:19:26,900 --> 00:19:28,200
Du könntest zurückgehen
nach Hollywood.

521
00:19:28,233 --> 00:19:29,533
Ich arbeite daran
etwas für dich.

522
00:19:29,567 --> 00:19:31,700
Nun, das ist
sehr nett von dir.

523
00:19:31,733 --> 00:19:34,567
Hollywood war es nicht
gut für mich.

524
00:19:34,600 --> 00:19:36,600
Das liegt daran
Du hattest keine Kontrolle.

525
00:19:36,633 --> 00:19:39,233
Bart Liebowitz war verantwortlich,
Du hast den Sturz hinnehmen müssen.

526
00:19:39,267 --> 00:19:40,700
Das weiß jeder.
Ja.

527
00:19:40,733 --> 00:19:42,133
Das nächste Mal wird es anders sein.

528
00:19:42,167 --> 00:19:44,733
Nun, ich weiß es zu schätzen
Eure Unterstützung.

529
00:19:44,767 --> 00:19:46,300
Sollen wir zusammenkommen?

530
00:19:46,333 --> 00:19:47,567
Möchten Sie zu Mittag essen?

531
00:19:47,600 --> 00:19:48,733
Ich würde gerne.

532
00:19:48,767 --> 00:19:49,967
Ende der Woche?

533
00:19:50,067 --> 00:19:51,567
Ende der Woche, Roman?
Ja, Miss Diamond.

534
00:19:51,600 --> 00:19:53,367
Ja, das wäre perfekt.
Danke schön.

535
00:19:53,400 --> 00:19:54,733
Schön dich zu sehen, Liebling.

536
00:19:54,767 --> 00:19:56,233
Schön, dich zu sehen.
Schön dich wiederzusehen, Didi.

537
00:19:56,267 --> 00:19:57,333
Du auch.

538
00:19:57,367 --> 00:19:58,667
Und schön dich kennenzulernen,
Äh, Steven.

539
00:19:58,700 --> 00:20:00,667
Guten Appetit.

540
00:20:00,700 --> 00:20:02,867
(Nancy)
William, hallo.

541
00:20:02,900 --> 00:20:06,633
Nun, Steven,
Das ist Nancy Diamond.

542
00:20:06,667 --> 00:20:10,267
Es ist mir egal, ob sie sagte, Steven,
das war Nancy Diamond!

543
00:20:10,300 --> 00:20:12,867
Sie hat ihren Anteil mit dem Lasso festgehalten
von Jungbullen beim Viehruf.

544
00:20:12,900 --> 00:20:14,033
Didi.
Was?

545
00:20:14,067 --> 00:20:15,900
Ich versuche es einfach
Spencer zu erziehen

546
00:20:15,933 --> 00:20:17,300
darüber, was los ist
in diesem Geschäft.

547
00:20:17,333 --> 00:20:19,900
Ich werde das tun,
Vielen Dank.

548
00:20:19,933 --> 00:20:22,067
Ja, sie ist eine großartige Agentin,
aber du wirst es müssen

549
00:20:22,100 --> 00:20:23,500
zusammengestellt
ein kleiner Lebenslauf

550
00:20:23,533 --> 00:20:25,200
wenn du jemanden wie willst
das, um dich zu unterschreiben.

551
00:20:25,233 --> 00:20:27,200
Ich glaube, ich treffe mich gerade
sie war süß.

552
00:20:27,233 --> 00:20:28,800
Ah, Sie verwenden diesen Begriff,

553
00:20:28,833 --> 00:20:29,967
und ich habe keine Ahnung
was du sagst.

554
00:20:30,000 --> 00:20:31,167
Was ist--
Süß?

555
00:20:31,200 --> 00:20:34,467
Oh, es tut mir leid, es ist so
sagen „großartig“, aber besser.

556
00:20:34,500 --> 00:20:36,467
Mm.
Also, Spencer,

557
00:20:36,500 --> 00:20:38,700
außer Vorsprechen, was sonst noch
Hast du das kürzlich gemacht?

558
00:20:38,733 --> 00:20:41,933
Vor etwa einem Monat,
Ich habe einen Workshop gemacht

559
00:20:41,967 --> 00:20:43,733
für ein Musical namens
„Engel in der Hölle.“

560
00:20:43,767 --> 00:20:45,100
Engel in...
In der Hölle.

561
00:20:45,133 --> 00:20:46,933
Aha, das klingt vielversprechend.

562
00:20:46,967 --> 00:20:49,533
Dann habe ich letzte Woche einen Studentenjob gemacht
Film über den Bürgerkrieg.

563
00:20:49,567 --> 00:20:51,100
(Harris)
Bürgerkrieg ist gut.

564
00:20:51,133 --> 00:20:53,000
Wir haben im Süden von Jersey gedreht.

565
00:20:53,033 --> 00:20:55,033
Ich hoffe, das war es nicht
ein Musical.

566
00:20:55,067 --> 00:20:56,333
Nein.

567
00:20:56,367 --> 00:20:58,967
Nein, ich eigentlich,
Ich habe den Großvater gespielt

568
00:20:59,000 --> 00:21:02,733
eines Mannes, der draußen ist
auf der Suche nach seiner Tochter,

569
00:21:02,767 --> 00:21:05,467
der sich als Junge verkleidet

570
00:21:05,500 --> 00:21:08,500
damit sie mitmachen kann
die Konföderierte Armee.

571
00:21:08,533 --> 00:21:09,633
Hmm.

572
00:21:09,667 --> 00:21:12,767
Eine Art „Jungs weinen nicht“
Zeitstück.

573
00:21:12,800 --> 00:21:14,533
Ja, das hätte ich nie gedacht
darüber so.

574
00:21:14,567 --> 00:21:15,800
Jetzt hör zu, Spencer.

575
00:21:15,833 --> 00:21:17,200
Hör mir jetzt zu.

576
00:21:17,233 --> 00:21:18,633
Wenn du darüber sprichst
Ihre Credits,

577
00:21:18,667 --> 00:21:21,667
man muss sie zum Klingen bringen
etwas größer als sie sind.

578
00:21:21,700 --> 00:21:24,833
Mit anderen Worten,
mein hübscher Freund, lüge.

579
00:21:24,867 --> 00:21:26,200
Lüge?

580
00:21:26,233 --> 00:21:28,200
Nein, ich stimme nicht zu--
nicht lügen, nein.

581
00:21:28,233 --> 00:21:31,833
Aber es würde dir nicht schaden
etwas übertreiben.

582
00:21:31,867 --> 00:21:32,833
Wie meinst du das?

583
00:21:32,867 --> 00:21:36,067
Nun, Spencer...

584
00:21:36,100 --> 00:21:38,400
Weißt du, was macht?
tolles Theater?

585
00:21:38,433 --> 00:21:39,500
Ja.

586
00:21:39,533 --> 00:21:40,500
Ich werde es dir sagen.

587
00:21:40,533 --> 00:21:42,167
Es ist einfach.

588
00:21:42,200 --> 00:21:45,067
Sehen Sie, ein Theaterstück oder ein Film
ist genau wie das Leben,

589
00:21:45,067 --> 00:21:47,667
außer wir nehmen einfach
alle langweiligen Teile raus.

590
00:21:47,700 --> 00:21:52,233
Es braucht eine gute Geschichte
und eine tolle Geschichte schreiben,

591
00:21:52,267 --> 00:21:54,133
es größer als das Leben machen.

592
00:21:54,167 --> 00:21:55,667
Übertreiben.

593
00:21:55,700 --> 00:21:57,600
Nur übertreiben?

594
00:21:57,633 --> 00:21:58,867
Ich übertreibe nur.

595
00:21:58,900 --> 00:22:01,867
Denn das ist alles
Showbusiness ist wirklich so.

596
00:22:01,900 --> 00:22:05,233
Es ist einfach übertrieben.

597
00:22:05,267 --> 00:22:06,667
Ich kann dir viel beibringen.

598
00:22:08,900 --> 00:22:11,500
Ich würde mich über jede Hilfe freuen
das du mir geben könntest.

599
00:22:11,533 --> 00:22:12,933
Du hast es. Oh--

600
00:22:12,967 --> 00:22:14,800
Gibt es schon Entscheidungen?

601
00:22:14,833 --> 00:22:17,067
Du musst uns geben
Fünf Minuten, Alfonso.

602
00:22:17,067 --> 00:22:21,200
Aber in der Zwischenzeit, Miss Ravenal
ist verzweifelt auf der Suche nach einem Drink.

603
00:22:21,233 --> 00:22:22,300
Verzweifelt, ja.

604
00:22:22,333 --> 00:22:24,100
Ich würde es lieben
ein Grey Goose Martini

605
00:22:24,133 --> 00:22:25,233
gerade nach oben
mit ein paar Oliven.

606
00:22:25,267 --> 00:22:27,100
Und ich möchte, dass es gerührt wird,
nicht geschüttelt.

607
00:22:27,133 --> 00:22:28,300
Wir möchten keine blauen Flecken bekommen
das Eis.

608
00:22:28,333 --> 00:22:29,933
Und mach es schmutzig.

609
00:22:29,967 --> 00:22:31,500
Nein, das dürfen wir nicht.

610
00:22:31,533 --> 00:22:35,400
**

611
00:22:54,767 --> 00:22:56,833
Guten Abend, Herr Thiel.

612
00:22:58,267 --> 00:23:01,200
Das ist David Thiel,
ein wirklich guter Schauspieler.

613
00:23:01,233 --> 00:23:03,933
Harris, ich muss reden
zu dir.

614
00:23:03,967 --> 00:23:05,067
Oh, Liebling, wie geht es dir?

615
00:23:05,067 --> 00:23:06,933
Was bist du?
Machst du hier, David?

616
00:23:06,967 --> 00:23:08,133
Wir sollen uns treffen
im Theater?

617
00:23:08,167 --> 00:23:09,700
Nun, da ist etwas dazwischengekommen.
Kann es warten?

618
00:23:09,733 --> 00:23:12,133
NEIN.
Oh, tut mir leid.

619
00:23:12,167 --> 00:23:13,867
Das ist Spencer West,
das ist David Thiel.

620
00:23:13,900 --> 00:23:15,133
Ja, ich weiß wer
Herr Thiel ist.

621
00:23:15,167 --> 00:23:16,567
Du bist ein wunderbarer Schauspieler.

622
00:23:16,600 --> 00:23:19,600
Oh, oh, na ja, danke.

623
00:23:19,633 --> 00:23:20,767
Wer bist du nochmal?

624
00:23:20,800 --> 00:23:22,600
Spencer West.
Er ist auch Schauspieler.

625
00:23:22,633 --> 00:23:23,800
Wer ist nicht in New York?

626
00:23:23,833 --> 00:23:24,867
Oh, habe ich dich gesehen?
in irgendetwas in letzter Zeit?

627
00:23:24,900 --> 00:23:26,900
Ich habe etwas im Internet gemacht.

628
00:23:26,933 --> 00:23:29,133
Was, die neue Serie?
Nein, das Internet.

629
00:23:29,167 --> 00:23:31,533
Jungs, wir sind nicht hier
Kredite handeln.

630
00:23:31,567 --> 00:23:32,800
Harris, ich brauche dich.

631
00:23:32,833 --> 00:23:34,533
Ich muss wirklich mit dir reden
nur für eine Sekunde.

632
00:23:34,567 --> 00:23:37,167
Spencer, brauchst du das nicht?
die Einrichtungen nutzen?

633
00:23:37,200 --> 00:23:39,600
Die Herrentoilette.

634
00:23:39,633 --> 00:23:41,067
Oh ja,
die Herrentoilette.

635
00:23:41,067 --> 00:23:44,167
Das klingt nach einer guten Idee.

636
00:23:44,200 --> 00:23:46,833
Ich bestelle für Sie.
Was willst du?

637
00:23:46,867 --> 00:23:48,600
Ich werde es einfach bekommen
ein Burger, mittelgroß.

638
00:23:48,633 --> 00:23:50,967
Nein, Sie können nicht bestellen
ein Burger.

639
00:23:51,067 --> 00:23:53,933
Aufstrebende Broadway-Stars
Iss keine Burger.

640
00:23:53,967 --> 00:23:55,300
Er ist ein aufstrebender Mann
Broadway-Star?

641
00:23:55,333 --> 00:23:56,833
Nun, es ist--

642
00:23:56,867 --> 00:24:00,100
Oh, wow.
In Ordnung!

643
00:24:00,133 --> 00:24:02,600
Larry Lind kommt
hier drüben.

644
00:24:02,633 --> 00:24:04,400
Meinst du das ernst?
Er ist jetzt unterwegs!

645
00:24:04,433 --> 00:24:07,633
Er wird den ganzen Deal queer machen,
Sie werden mir den Ausdruck verzeihen.

646
00:24:07,667 --> 00:24:09,500
Ihr Freund...

647
00:24:09,533 --> 00:24:11,700
Emerson.
Emerson Todd.

648
00:24:11,733 --> 00:24:13,267
Emerson Todd schließt sich uns an.

649
00:24:13,300 --> 00:24:15,600
Er stellt das Geld bereit
um das Stück zu finanzieren.

650
00:24:15,633 --> 00:24:16,600
Ich dachte, du hättest es gesagt
Monte irgendetwas.

651
00:24:16,633 --> 00:24:17,733
Nein, nein, nein, nein.

652
00:24:17,767 --> 00:24:19,400
Es war etwas Monte
oder andere.

653
00:24:19,433 --> 00:24:21,767
Wenn Larry Lind hier reinkommt,
es wird alles ruinieren.

654
00:24:21,800 --> 00:24:23,067
Ich habe versucht zu behalten
seine Identität ein Geheimnis

655
00:24:23,100 --> 00:24:24,433
bis wir es schaffen
die große Ankündigung.

656
00:24:24,467 --> 00:24:27,600
Nun, Liebling, Larry schon
ist gerade auf dem Weg hierher

657
00:24:27,633 --> 00:24:28,967
über das Drehbuch meckern.

658
00:24:29,067 --> 00:24:30,767
Was stimmt mit dem Drehbuch nicht?

659
00:24:30,800 --> 00:24:33,533
Ich finde es großartig,
Aber Sie kennen Larry Lind.

660
00:24:33,567 --> 00:24:35,367
Siehst du diese Frau?
an der Bar?

661
00:24:35,400 --> 00:24:37,133
Mit dem extrem
große Brüste?

662
00:24:37,167 --> 00:24:38,300
Es gibt nur einen
Frau an der Bar.

663
00:24:38,333 --> 00:24:39,467
Ich habe sie nur identifiziert,
Jesus.

664
00:24:39,500 --> 00:24:40,700
Sie ist bei der „Post“.

665
00:24:40,733 --> 00:24:42,967
Sie schnüffelt herum
für eine Geschichte.

666
00:24:43,067 --> 00:24:44,200
Wenn Larry Lind hier reinkäme...
Mach dir keine Sorgen.

667
00:24:44,233 --> 00:24:45,500
Er kommt verkleidet.

668
00:24:45,533 --> 00:24:47,700
Oh mein Gott.

669
00:24:47,733 --> 00:24:49,767
Sind wir bereit zu bestellen?

670
00:24:49,800 --> 00:24:53,967
Äh, danke... was, äh...
Oh nein, nein.

671
00:24:54,067 --> 00:24:55,367
Ich will einfach noch einen
Grey Goose Martini.

672
00:24:55,400 --> 00:24:56,800
Ich esse nichts.

673
00:24:56,833 --> 00:24:58,833
Also gut, dann Spencer und ich
Ich werde zwei Caesar-Salate haben,

674
00:24:58,867 --> 00:25:02,833
extra Sardellen für mich,
und zwei Rib-Eye-Steaks.

675
00:25:02,867 --> 00:25:07,500
Ein schöner Cabernet zum Abendessen,
Und bring jetzt einen Martini mit.

676
00:25:07,533 --> 00:25:09,067
Wird Herr Thiel hinzukommen?
uns zum Abendessen?

677
00:25:09,100 --> 00:25:10,233
Ja, ich werde-

678
00:25:10,267 --> 00:25:12,233
Nein, er hat jemanden
Er muss sich in der Bar treffen.

679
00:25:12,267 --> 00:25:14,567
Du gehst da rein,
und du hältst sie beschäftigt.

680
00:25:14,600 --> 00:25:16,267
Nun, es sieht aus wie sie
bin gerade auf die Toilette gegangen.

681
00:25:16,300 --> 00:25:17,467
Dann warte auf sie
bis sie rauskommt.

682
00:25:17,500 --> 00:25:19,067
Ich kann es von hier aus sehen.

683
00:25:19,067 --> 00:25:22,233
Oh, bitte, jemand hilft mir.

684
00:25:31,067 --> 00:25:32,833
Oh!

685
00:25:32,867 --> 00:25:34,533
Wow!

686
00:25:34,567 --> 00:25:37,600
Entschuldigung, das ist die--

687
00:25:37,633 --> 00:25:38,933
Das ist die Herrentoilette.

688
00:25:38,967 --> 00:25:40,300
Nun, das kann ich sehen.

689
00:25:42,933 --> 00:25:44,833
Äh, ja, entschuldigen Sie, ich...

690
00:25:44,867 --> 00:25:46,467
Ich bin hierher gekommen, weil
Ich wollte dich treffen.

691
00:25:46,500 --> 00:25:49,167
Und so haben Sie sich für die Herrentoilette entschieden
das Eis brechen?

692
00:25:49,200 --> 00:25:51,067
Nun, ich konnte nicht einfach
Komm rüber an den Tisch.

693
00:25:51,067 --> 00:25:52,200
Warum nicht?

694
00:25:52,233 --> 00:25:54,433
Ich bin etwas schüchtern.
Du bist schüchtern?

695
00:25:54,467 --> 00:25:56,533
Hallo, ich bin Nikki.

696
00:25:56,567 --> 00:25:59,467
Spencer. Ich bin nur--

697
00:25:59,500 --> 00:26:02,100
Moment mal, das bist du
ein Schauspieler, nicht wahr?

698
00:26:02,133 --> 00:26:04,133
Woher wusstest du das?

699
00:26:04,167 --> 00:26:06,267
Du siehst aus wie einer.

700
00:26:06,300 --> 00:26:08,700
Habe ich dich gesehen?
in irgendetwas?

701
00:26:08,733 --> 00:26:12,567
(Gelächter draußen)

702
00:26:12,600 --> 00:26:14,933
Ja, ich bin gerade fertig
mein erster Film.

703
00:26:14,967 --> 00:26:16,600
Das muss großartig gewesen sein.

704
00:26:16,633 --> 00:26:21,767
Es ist eine Art „Jungs weinen nicht“
spielt im Bürgerkrieg.

705
00:26:21,800 --> 00:26:23,400
Klingt sehr interessant.

706
00:26:23,433 --> 00:26:27,867
Es ist sehr, wissen Sie,
provokatives Stück.

707
00:26:27,900 --> 00:26:32,133
Also, ähm, Spencer...

708
00:26:32,167 --> 00:26:34,967
was bringt dich
Heute Abend hier draußen?

709
00:26:35,067 --> 00:26:37,400
Oh, ich esse mit
Harris Chappell, der Regisseur.

710
00:26:37,433 --> 00:26:38,600
Harris Chappell?

711
00:26:38,633 --> 00:26:40,067
Wirklich?
Mm-hmm.

712
00:26:40,067 --> 00:26:43,467
Wirst du in etwas sein?
dass er Regie führt?

713
00:26:43,500 --> 00:26:45,233
Darüber kann ich nicht reden.

714
00:26:45,267 --> 00:26:47,500
Na ja...

715
00:26:47,533 --> 00:26:49,600
Unterbreche ich etwas?

716
00:26:49,633 --> 00:26:51,300
Noch nicht.

717
00:26:51,333 --> 00:26:53,700
Nein, nein, das waren wir
nur reden.

718
00:26:53,733 --> 00:26:55,667
Ich verstehe.

719
00:26:55,700 --> 00:26:59,267
Spencer, warum gehst du nicht
Triff mich in der Bar

720
00:26:59,300 --> 00:27:00,800
nachdem Sie fertig sind
Abendessen?

721
00:27:00,833 --> 00:27:03,300
Ich meine, das heißt,
es sei denn, Sie haben andere Pläne.

722
00:27:03,333 --> 00:27:05,200
Nein, ich habe keine Pläne.

723
00:27:05,233 --> 00:27:06,800
Ja.

724
00:27:06,833 --> 00:27:09,267
Okay,
Bis später.

725
00:27:09,300 --> 00:27:10,533
Tschüss .

726
00:27:10,567 --> 00:27:12,500
In Ordnung.

727
00:27:14,833 --> 00:27:16,633
Ich glaube, sie mag mich.

728
00:27:16,667 --> 00:27:19,500
Du tust?
Du nicht?

729
00:27:19,533 --> 00:27:23,333
**

730
00:27:26,600 --> 00:27:28,067
(Didi)
Worüber beschweren Sie sich?

731
00:27:28,067 --> 00:27:29,833
Es spielt keine Rolle, was er ist
sich darüber beschweren.

732
00:27:29,867 --> 00:27:31,133
Er muss gehört werden.

733
00:27:31,167 --> 00:27:32,633
(Harris)
Das ist es, was ich nicht verstehe.

734
00:27:32,667 --> 00:27:33,633
Du bist der Mittelpunkt.

735
00:27:33,667 --> 00:27:34,767
Du bist der Mittelpunkt.

736
00:27:34,800 --> 00:27:36,367
Alles hängt von dir ab,
Alles klar?

737
00:27:36,400 --> 00:27:38,967
Also behandle ihn einfach mit
Respekt, okay?

738
00:27:39,067 --> 00:27:40,367
Ich glaube, du musst ihn anrufen
und sag ihm, er soll nicht kommen.

739
00:27:40,400 --> 00:27:42,633
Ich werde nicht... er
ist gerade auf dem Weg.

740
00:27:44,733 --> 00:27:46,300
Danke, Alfonso.
Ich glaube nicht, dass sie gegangen ist
zur Damentoilette.

741
00:27:46,333 --> 00:27:48,533
Ich glaube, sie ist gegangen
aus der Hintertür.

742
00:27:48,567 --> 00:27:50,267
(Mann)
Harris.

743
00:27:50,300 --> 00:27:52,167
Oh mein Gott,
Bart Liebowitz.

744
00:27:52,200 --> 00:27:54,400
Ich musste vorbeikommen
und sag Hallo.

745
00:27:54,433 --> 00:27:55,833
Schön dich zu sehen.

746
00:27:55,867 --> 00:27:58,200
(lacht)
Harris.

747
00:27:58,233 --> 00:28:00,733
David, nett
Wir sehen uns wieder.

748
00:28:00,767 --> 00:28:01,867
Bart, hallo.

749
00:28:01,900 --> 00:28:04,433
Hallo. Didi,
Du siehst großartig aus.

750
00:28:04,467 --> 00:28:05,633
Danke--
Danke, Bart.

751
00:28:05,667 --> 00:28:07,833
Jeder,
das ist Candy.

752
00:28:07,867 --> 00:28:09,467
Hallo, Candy.
Hallo.

753
00:28:09,500 --> 00:28:10,467
Lecker.
Essbar.

754
00:28:10,500 --> 00:28:11,800
Ja, sie ist essbar.

755
00:28:11,833 --> 00:28:13,667
Das ist sie nicht
der Einzige.

756
00:28:13,700 --> 00:28:15,800
Ich glaube nicht, dass ich es weiß
dieser junge Mann.

757
00:28:15,833 --> 00:28:18,567
Oh, ähm...
Das ist Bart Liebowitz.

758
00:28:18,600 --> 00:28:20,067
Spencer West.

759
00:28:20,100 --> 00:28:22,833
Noch einer von dir
Entdeckungen, Harris?

760
00:28:22,867 --> 00:28:24,267
Du wirst es sein
Ihn in der Nähe sehen.

761
00:28:24,300 --> 00:28:25,600
Das garantiere ich.

762
00:28:25,633 --> 00:28:28,767
Herr Liebowitz, ich muss sagen,
Ihre Action-Sequenzen

763
00:28:28,800 --> 00:28:32,200
in „Subway to Death“
Sie waren unglaublich.

764
00:28:32,233 --> 00:28:33,467
Danke schön.

765
00:28:33,500 --> 00:28:35,333
Erstaunlich ist mein Markenzeichen.

766
00:28:35,367 --> 00:28:37,067
Genießen Sie Ihr Abendessen.

767
00:28:37,067 --> 00:28:38,067
Ja, danke.

768
00:28:38,067 --> 00:28:39,533
Schön dich kennenzulernen,
Süßigkeiten.

769
00:28:41,900 --> 00:28:43,333
(Spencer)
Bart Liebowitz.
Ja.

770
00:28:43,367 --> 00:28:45,067
Bart Liebowitz.
Der Produzent?

771
00:28:45,100 --> 00:28:47,533
Du hast mit Bart gearbeitet,
nicht wahr?

772
00:28:47,567 --> 00:28:48,567
Zweimal.
Ja.

773
00:28:48,600 --> 00:28:50,067
Alle Probleme von Harris
in L.A.

774
00:28:50,067 --> 00:28:51,800
sind deswegen
kleiner Mistkerl, okay?

775
00:28:51,833 --> 00:28:53,633
Didi.
Was? Ich mag ihn nicht.

776
00:28:53,667 --> 00:28:55,667
Ich habe es gesagt.
Wirklich?

777
00:28:55,700 --> 00:28:57,833
Wir waren uns einfach nicht einig...
Lass es einfach dabei.

778
00:28:57,867 --> 00:29:00,467
Auf Augenhöhe sehen,
als ob das jemals passieren könnte!

779
00:29:00,500 --> 00:29:02,600
Harris, das ist wichtig
worüber wir gesprochen haben...

780
00:29:02,633 --> 00:29:05,200
Nicht schön.

781
00:29:05,233 --> 00:29:07,600
Es ist nicht seine Schuld.
Sollten wir etwas tun?

782
00:29:07,633 --> 00:29:09,967
Er ist nicht sehr groß.
Das ist wichtig
worüber wir gesprochen haben?

783
00:29:10,067 --> 00:29:10,967
Was ist los?
Die-- kommen in der...

784
00:29:11,067 --> 00:29:12,067
Oh,
die Sache!

785
00:29:12,100 --> 00:29:14,233
Gehen Sie diesem Problem aus dem Weg
in der Bar.

786
00:29:14,267 --> 00:29:15,733
Ja, das große--

787
00:29:15,767 --> 00:29:17,667
Ich werde, äh, handeln
mit der anderen Sache.

788
00:29:17,700 --> 00:29:19,333
Okay, das werde ich
in der Bar.

789
00:29:19,367 --> 00:29:20,900
Sollte ich, ähm?
Ach ja.

790
00:29:20,933 --> 00:29:23,433
Warum gehst du nicht?
mit David in die Bar?

791
00:29:23,467 --> 00:29:24,900
Nehmen Sie Ihren Salat mit.

792
00:29:24,933 --> 00:29:26,067
Komm mit mir.
Ich brauche etwas Gesellschaft.

793
00:29:26,067 --> 00:29:27,367
Komm schon, komm schon,
Komm schon, komm schon.

794
00:29:27,400 --> 00:29:29,433
Tschüss.

795
00:29:29,467 --> 00:29:31,800
Alles klar...

796
00:29:31,833 --> 00:29:33,867
Wann hat dieses Geschäft stattgefunden?
mit Monte Start?

797
00:29:33,900 --> 00:29:35,133
(seufzt)

798
00:29:37,667 --> 00:29:39,100
Du bist also ein Schauspieler.

799
00:29:39,133 --> 00:29:41,400
Ja, Herr,
Herr Thiel.

800
00:29:41,433 --> 00:29:43,200
Es ist David.

801
00:29:43,233 --> 00:29:45,433
Okay, David.

802
00:29:45,467 --> 00:29:48,267
Ja, ich träume davon
auf der Bühne stehen

803
00:29:48,300 --> 00:29:50,067
mit anderen tollen
Schauspieler wie Sie.

804
00:29:50,067 --> 00:29:54,100
Nun, es ist gut
einen Traum haben.

805
00:29:54,133 --> 00:29:55,933
Es wird alles rechtzeitig passieren.

806
00:29:55,967 --> 00:30:00,567
Du musst einfach, äh, einfach sein
bereit, Ihre Beiträge zu zahlen.

807
00:30:00,600 --> 00:30:02,900
Und kämpfen, so wie ich es getan habe.

808
00:30:02,933 --> 00:30:05,300
Mein Gott, es waren acht Jahre
bevor ich gelandet bin

809
00:30:05,333 --> 00:30:07,967
meine erste große Rolle.

810
00:30:08,000 --> 00:30:10,500
Hören Sie, ich habe ein--

811
00:30:10,533 --> 00:30:12,700
Oh, tut mir leid.
Das ist okay.

812
00:30:12,733 --> 00:30:14,467
Ich habe einen großen Tipp für dich.

813
00:30:14,500 --> 00:30:18,267
Könnte durchaus ein netter Anstoß sein
zu Ihrer Karriere.

814
00:30:18,300 --> 00:30:20,333
Danke.

815
00:30:20,367 --> 00:30:23,500
Wenn Sie später frei sind,
Warum kommst du nicht bei mir vorbei,

816
00:30:23,533 --> 00:30:26,600
und ich kann es dir geben
dieser Zeiger.

817
00:30:26,633 --> 00:30:31,300
Oh, das habe ich tatsächlich
Habe später Pläne bekommen.

818
00:30:33,433 --> 00:30:37,267
Harris denkt offensichtlich
ganz großes Lob von dir.

819
00:30:37,300 --> 00:30:40,900
Ja, es wäre unglaublich
mit dir in etwas handeln

820
00:30:40,933 --> 00:30:42,667
Regie: Harris Chappell.

821
00:30:42,700 --> 00:30:43,667
Ja?

822
00:30:43,700 --> 00:30:44,933
Möchten Sie etwas trinken?
Herr Thiel?

823
00:30:44,967 --> 00:30:46,667
Oh ja.

824
00:30:46,700 --> 00:30:48,433
Ich nehme eine Graugans
auf den Felsen.

825
00:30:48,467 --> 00:30:51,033
Setzen Sie es auf Mr. Chappells Rechnung
und gib dir ein großzügiges Trinkgeld,

826
00:30:51,067 --> 00:30:52,133
nicht wahr, Ricardo?

827
00:30:52,167 --> 00:30:54,233
Danke schön.
Ich nehme einfach eine Limonade.

828
00:30:54,267 --> 00:30:55,767
Club-Soda?

829
00:30:55,800 --> 00:30:57,400
Ok, mach es zu einem Moretti.

830
00:30:57,433 --> 00:31:01,133
Oh, und, Ricardo,
Fragen Sie die junge Dame dort drüben

831
00:31:01,167 --> 00:31:02,500
Kommen Sie zu uns,
nicht wahr?

832
00:31:02,533 --> 00:31:05,567
Ich werde.

833
00:31:05,600 --> 00:31:07,533
Woher kennen Sie Harris?

834
00:31:07,567 --> 00:31:14,633
Nun, ich habe ihn tatsächlich gerade erst kennengelernt
heute Abend zum ersten Mal.

835
00:31:14,667 --> 00:31:16,833
(Harris)
Alles klar, lass mich
Versteh das klar.

836
00:31:16,867 --> 00:31:19,400
Ich bin am Arsch, weil du
hat diesen Emerson-Kind verarscht,

837
00:31:19,433 --> 00:31:20,633
Und Monte hat dich erwischt?

838
00:31:20,667 --> 00:31:22,333
Monte sollte weg sein
einen Monat geschäftlich unterwegs.

839
00:31:22,367 --> 00:31:24,200
Woher hätte ich das wissen sollen?
er würde mich so sehr vermissen

840
00:31:24,233 --> 00:31:25,700
dass er zurückkam
zwei Tage früher?

841
00:31:25,733 --> 00:31:27,100
(harsches Flüstern)
Ich war auf dich angewiesen.

842
00:31:27,133 --> 00:31:29,700
Emerson ist die Antwort
zu all deinen Problemen.

843
00:31:29,733 --> 00:31:31,733
Er lässt Monte aussehen
wie ein Piker.

844
00:31:31,767 --> 00:31:34,533
Ein Piker?
Wirklich?

845
00:31:34,567 --> 00:31:36,067
Würde ich dich hängen lassen?

846
00:31:38,067 --> 00:31:39,500
Alles klar, ich werde beißen.

847
00:31:39,533 --> 00:31:40,800
Wie viel?

848
00:31:40,833 --> 00:31:44,200
75 Millionen.

849
00:31:44,233 --> 00:31:46,233
Süß...Jesus!

850
00:31:48,533 --> 00:31:50,100
Wie hat er es geschafft?

851
00:31:50,133 --> 00:31:51,633
Das Internet.

852
00:31:51,667 --> 00:31:53,500
Das Internet!

853
00:31:55,300 --> 00:31:56,633
Ich schwöre, die Minute
er trifft dich,

854
00:31:56,667 --> 00:31:59,433
er wird es sein
Geld nach dir werfen.

855
00:31:59,467 --> 00:32:01,967
Alles, was Sie tun müssen, ist anzubieten
um ihn lesen zu lassen

856
00:32:02,067 --> 00:32:03,633
für einen Winzling
Teil des Stücks.

857
00:32:03,667 --> 00:32:04,833
Das habe ich herausgefunden
bevor er es machte

858
00:32:04,867 --> 00:32:06,233
alles so herrlich
Geld im Internet,

859
00:32:06,267 --> 00:32:08,067
Er war im Schauspielunterricht.

860
00:32:08,067 --> 00:32:10,100
Ich liebe dieses Kind,
Ich liebe das Internet,

861
00:32:10,133 --> 00:32:12,100
Ich liebe ihn
Unternehmergeist.

862
00:32:12,133 --> 00:32:15,400
Okay, er wird uns hier treffen
um 7:00 Uhr zum Nachtisch.

863
00:32:15,433 --> 00:32:16,400
Oh, oh, großartig.

864
00:32:16,433 --> 00:32:18,067
Bringt er einen Scheck mit?

865
00:32:18,067 --> 00:32:20,267
Nun, das könnte dauern
ein oder zwei Tage.

866
00:32:20,300 --> 00:32:22,067
Nun, ich kann warten.

867
00:32:22,067 --> 00:32:26,867
Ich liebe dich,
Didi Ravenal Bindestrich Todd.

868
00:32:26,900 --> 00:32:29,967
Ja, nicht genug, um mich zu heiraten.

869
00:32:30,067 --> 00:32:32,100
(lacht)
Wer hat gesagt, dass ich Emerson heirate?

870
00:32:32,133 --> 00:32:33,500
75 Millionen?

871
00:32:33,533 --> 00:32:35,633
Es soll nicht wie ein schlechter Spruch klingen
aus einem Film von Bart Liebowitz,

872
00:32:35,667 --> 00:32:38,433
aber wenn du
nicht, ich werde es tun.

873
00:32:41,767 --> 00:32:43,733
Ich hätte dich heiraten sollen.

874
00:32:43,767 --> 00:32:45,700
Ja, das hättest du tun sollen.

875
00:32:50,067 --> 00:32:52,400
Möchten Sie jetzt heiraten?

876
00:32:52,433 --> 00:32:53,933
Harris!

877
00:32:53,967 --> 00:32:55,900
Wir können bis danach warten
Der Scheck des Kindes wird eingelöst.

878
00:32:55,933 --> 00:32:57,167
Ich werde dich nicht heiraten.

879
00:32:57,200 --> 00:32:58,733
Aufleuchten.
Warum nicht?

880
00:32:58,767 --> 00:32:59,800
Weil es zu spät ist.

881
00:32:59,833 --> 00:33:03,167
Du hast es vermasselt.

882
00:33:03,200 --> 00:33:07,467
**

883
00:33:12,433 --> 00:33:14,500
Du wirst immer die Liebe sein
meines Lebens.

884
00:33:18,233 --> 00:33:20,833
Ich weiß.

885
00:33:20,867 --> 00:33:24,500
(Reifen quietschen,
Autohupen hupen)

886
00:33:27,900 --> 00:33:30,933
Hallo, Herr Lind.

887
00:33:30,967 --> 00:33:32,600
Wer ist das?

888
00:33:32,633 --> 00:33:33,667
Ich weiß nicht.

889
00:33:44,067 --> 00:33:46,467
Oh.

890
00:33:46,500 --> 00:33:47,733
Larry Lind geht diesen Weg.

891
00:33:47,767 --> 00:33:50,167
Er ist verkleidet--
Handeln Sie natürlich.

892
00:33:56,167 --> 00:33:58,567
Ähm...

893
00:33:58,600 --> 00:34:00,633
Hallo, Larry.

894
00:34:00,667 --> 00:34:02,067
Was für eine angenehme Überraschung.

895
00:34:02,067 --> 00:34:05,333
Wir müssen reden.

896
00:34:05,367 --> 00:34:06,767
Und hallo an dich.

897
00:34:06,800 --> 00:34:08,767
Ach, Didi.

898
00:34:08,800 --> 00:34:10,867
Ich wusste nicht, dass ihr zwei seid
waren wieder ein Paar.

899
00:34:10,900 --> 00:34:12,467
Nein, nein, das sind wir nicht.

900
00:34:12,500 --> 00:34:14,167
Ah, das freut mich
das du nicht gemacht hast

901
00:34:14,200 --> 00:34:15,967
der gleiche Fehler
dreimal.

902
00:34:16,067 --> 00:34:17,800
Ich glaube nicht, dass es mir gefällt
Dein Sarkasmus.

903
00:34:17,833 --> 00:34:19,367
Naja, gefällt mir nicht
Dein verdammtes Drehbuch.

904
00:34:19,400 --> 00:34:20,733
Ach...

905
00:34:20,767 --> 00:34:22,300
Müssen wir reden?
darüber jetzt?

906
00:34:22,333 --> 00:34:23,367
Ja.

907
00:34:23,400 --> 00:34:24,500
Kann es nicht bis morgen warten?

908
00:34:24,533 --> 00:34:25,633
Wir essen zu Abend.

909
00:34:25,667 --> 00:34:26,800
Wir haben eine freie Stelle
in weniger als einer Stunde.

910
00:34:26,833 --> 00:34:27,800
Eine Eröffnung?
Wofür?

911
00:34:27,833 --> 00:34:29,567
„Plastic, Please: Das Musical.“

912
00:34:29,600 --> 00:34:31,467
Was zum Teufel ist das?
„Plastik, bitte: Das Musical?“

913
00:34:31,500 --> 00:34:32,900
Es ist ein Musical
über die Umwelt.

914
00:34:32,933 --> 00:34:33,900
Es ist eine Satire.

915
00:34:33,933 --> 00:34:34,900
Ein Freund von mir
leitet es.

916
00:34:34,933 --> 00:34:37,167
Wir müssen gehen.
Oh, du scherzst bestimmt!

917
00:34:37,200 --> 00:34:39,100
Ich meine,
Du verabscheust Musicals.

918
00:34:39,133 --> 00:34:40,167
Das hast du schon immer getan.

919
00:34:40,200 --> 00:34:42,067
Das sagt David Thiel
er will mit mir reden?

920
00:34:42,100 --> 00:34:45,067
Das ist richtig.

921
00:34:45,067 --> 00:34:46,333
Hmm.

922
00:34:46,367 --> 00:34:47,667
Einfach.

923
00:34:47,700 --> 00:34:49,267
Es soll sein
sehr gut.

924
00:34:49,300 --> 00:34:51,667
Ja, und die Leute sind sehr
besorgt um die Umwelt.

925
00:34:51,700 --> 00:34:53,567
Mm-hmm.
Globale Erwärmung, fossile Brennstoffe.

926
00:34:53,600 --> 00:34:55,367
Kühe furzen.
Kühe furzen?

927
00:34:55,400 --> 00:34:57,633
Kuh furzt--
Riesenproblem.

928
00:34:57,667 --> 00:35:00,267
Kühe sind mir völlig egal
Furz oder die Umwelt.

929
00:35:00,300 --> 00:35:02,267
Viele Leute tun das, Larry,
Viele Leute tun es.

930
00:35:02,300 --> 00:35:03,967
Wie geht es allen?
machst du hier, oder?

931
00:35:04,067 --> 00:35:06,333
Sicherlich gehst du nicht
zu diesem lächerlichen Musical?

932
00:35:06,367 --> 00:35:08,300
Ich habe ihm dein Ticket gegeben,
Es tut mir leid.

933
00:35:08,333 --> 00:35:11,433
Ich bin hier, um zu reden
über unser Stück.

934
00:35:11,467 --> 00:35:15,100
Alles klar, ich werde gehen
in die Bar und geselle dich zu Spencer.

935
00:35:15,133 --> 00:35:17,267
(Didi)
Harris?
Ja?

936
00:35:17,300 --> 00:35:19,533
Bitte denken Sie daran, Emerson
werde um 7:00 Uhr hier sein.

937
00:35:19,567 --> 00:35:20,567
Oh, das werde ich, danke.

938
00:35:20,600 --> 00:35:21,900
Ach ja.

939
00:35:21,933 --> 00:35:24,367
Könntest du meinen Salat nehmen,
weil ich meinen Appetit verloren habe.

940
00:35:24,400 --> 00:35:25,533
Danke schön.

941
00:35:25,567 --> 00:35:26,567
Wer ist Emerson?

942
00:35:26,600 --> 00:35:27,933
Emerson legt nach
das Geld

943
00:35:27,967 --> 00:35:29,167
das Stück zu produzieren.

944
00:35:29,200 --> 00:35:30,733
Was auch immer passiert ist
An Monte, wie heißt er?

945
00:35:30,767 --> 00:35:33,867
Monte Sobel?
Er ist tot.

946
00:35:33,900 --> 00:35:35,067
Tot?

947
00:35:35,067 --> 00:35:36,233
Er ist tot.

948
00:35:36,267 --> 00:35:37,633
Tot?
Er ist tot.

949
00:35:37,667 --> 00:35:38,700
Tot?

950
00:35:38,733 --> 00:35:40,367
Er ist tot.

951
00:35:42,667 --> 00:35:45,133
Danke schön.
Tot.

952
00:35:45,167 --> 00:35:47,467
Spencer, darf ich mitkommen?

953
00:35:47,500 --> 00:35:49,467
Bitte, ja.

954
00:35:49,500 --> 00:35:50,733
Fühle mich wie an einem Buffet.

955
00:35:50,767 --> 00:35:52,467
Ich weiß, was du meinst.

956
00:35:52,500 --> 00:35:53,600
Brauchen Sie etwas zu trinken?

957
00:35:53,633 --> 00:35:54,967
Was denken Sie?

958
00:35:55,067 --> 00:35:57,067
Ich bin Nikki Ross.

959
00:35:57,067 --> 00:35:58,067
Spencer.

960
00:35:58,067 --> 00:36:00,267
Oh, ihr zwei kennt euch?

961
00:36:00,300 --> 00:36:02,967
Ja, wir haben uns eigentlich schon früher getroffen,
in der Herrentoilette.

962
00:36:03,067 --> 00:36:04,067
Wirklich?

963
00:36:04,067 --> 00:36:06,467
Ja, sie ist mir rein gefolgt.

964
00:36:06,500 --> 00:36:08,567
Bist du draußen?
deines Geistes?

965
00:36:08,600 --> 00:36:10,067
Malcolm Andrews ist tot,

966
00:36:10,067 --> 00:36:11,500
Er kann also keine Änderungen vornehmen
im Drehbuch.

967
00:36:11,533 --> 00:36:13,733
Ich habe bereits gesprochen
an Matthew Wolfe,

968
00:36:13,767 --> 00:36:15,100
Wer hat mir das gesagt?
er hat die Autorität

969
00:36:15,133 --> 00:36:16,300
begrenzt machen
Änderungen.

970
00:36:16,333 --> 00:36:19,100
Matthew Wolfe ist Rechtsanwalt,
er ist kein Dramatiker.

971
00:36:19,133 --> 00:36:20,900
Genau, das ist es
warum er mich zulassen wird

972
00:36:20,933 --> 00:36:23,067
Machen Sie die Umschreibungen
wo nötig.

973
00:36:23,067 --> 00:36:25,500
Lass dich...
Lass uns.

974
00:36:25,533 --> 00:36:26,633
Für wie viel?

975
00:36:26,667 --> 00:36:28,400
Oh, für ein paar Punkte
auf den Deal.

976
00:36:28,433 --> 00:36:31,600
Ich brauche übrigens ein paar
Dinge, die zu meinem Vertrag hinzugefügt wurden

977
00:36:31,633 --> 00:36:34,167
bevor ich unterschreibe.

978
00:36:34,200 --> 00:36:38,267
Das ist der Name
meines Personal Trainers,

979
00:36:38,300 --> 00:36:40,800
und das ist
mein Mittagsschlafplan

980
00:36:40,833 --> 00:36:44,600
damit du bauen kannst
Ihre Proben darum herum.

981
00:36:44,633 --> 00:36:46,500
Oh, und hier sind meine Menüs
zum Mittag- und Abendessen

982
00:36:46,533 --> 00:36:48,067
zum ersten Mal
zwei Wochen.

983
00:36:48,067 --> 00:36:49,867
Nichts zum Frühstück?

984
00:36:49,900 --> 00:36:52,067
Oh, Doppelburger,
Martell,

985
00:36:52,067 --> 00:36:53,333
grauer oder schwarzer Tee
wird gut sein,

986
00:36:53,367 --> 00:36:55,967
entweder mit einem Scone
oder ein Cinnabon.

987
00:36:56,067 --> 00:36:57,667
Zimt?
Erwärmt.

988
00:36:57,700 --> 00:37:00,067
Aufgewärmt?
Aber nicht heiß.

989
00:37:00,100 --> 00:37:04,300
Nicht...heiß.

990
00:37:06,433 --> 00:37:07,500
Irgendetwas anderes?

991
00:37:07,533 --> 00:37:11,400
Ein letzter Punkt.

992
00:37:11,433 --> 00:37:16,067
Ich bestehe auf endgültig
Drehbuchgenehmigung.

993
00:37:16,100 --> 00:37:17,767
(Stille)

994
00:37:20,500 --> 00:37:22,567
Entschuldigung.

995
00:37:26,567 --> 00:37:29,100
Das gefiel ihm nicht.

996
00:37:29,133 --> 00:37:30,500
Es gefiel ihm nicht.

997
00:37:30,533 --> 00:37:33,500
Ich denke, es ist einfach in Ordnung.

998
00:37:33,533 --> 00:37:36,167
Es ist einfach gut, Larry.
Nur...

999
00:37:36,200 --> 00:37:38,967
(Autohupen)

1000
00:37:40,833 --> 00:37:43,333
Wolfie,
Das ist Harris Chappell.

1001
00:37:43,367 --> 00:37:45,667
Hallo,
Schön, deine Stimme zu hören.

1002
00:37:45,700 --> 00:37:47,600
Was zum Teufel ist los?
mit dir und Larry Lind?

1003
00:37:47,633 --> 00:37:48,600
Wie meinst du das?

1004
00:37:48,633 --> 00:37:50,100
Was meine ich?
Was meine ich?

1005
00:37:50,133 --> 00:37:52,700
Wolfie, du gibst ihm
Drehbuchgenehmigung?

1006
00:37:52,733 --> 00:37:53,867
(Türknarren, Schritte)
Hey, Mama!

1007
00:37:53,900 --> 00:37:55,567
Ma, ein bisschen Privatsphäre, oder?

1008
00:37:55,600 --> 00:37:58,100
Schließe die Tür,
Warum kannst du nicht?

1009
00:37:58,133 --> 00:38:00,400
Er sagte, Sie hätten dem zugestimmt.

1010
00:38:00,433 --> 00:38:02,800
Wolfie, wie lange hast du schon
und ich kannten uns?

1011
00:38:02,833 --> 00:38:05,267
Seit dem Lager,
seit ich zehn war.

1012
00:38:05,300 --> 00:38:07,067
Uh-huh.
Wann bist du dumm geworden?

1013
00:38:07,100 --> 00:38:09,133
Also, Miss Ross, was ist los?
Sie verdienen Ihren Lebensunterhalt?

1014
00:38:09,167 --> 00:38:11,433
Ich bin Autor für die „Post“.

1015
00:38:11,467 --> 00:38:13,433
Oh, natürlich.

1016
00:38:13,467 --> 00:38:14,833
Ich wusste, dass dein Name klang
vertraut.

1017
00:38:14,867 --> 00:38:17,067
Du hast meine Kolumne gelesen?
Oh nein.

1018
00:38:17,067 --> 00:38:19,767
Ich habe Vögel.

1019
00:38:19,800 --> 00:38:21,633
Ich wusste nicht, dass du es bist
ein Reporter.

1020
00:38:21,667 --> 00:38:23,667
Etwas, das du vernachlässigt hast
Spencer erzählen?

1021
00:38:23,700 --> 00:38:25,567
Nein, nein,
es ist kein Geheimnis...

1022
00:38:25,600 --> 00:38:28,800
wie einige andere Dinge
hier in der Gegend.

1023
00:38:28,833 --> 00:38:30,400
Alles klar, also wir
einander verstehen.

1024
00:38:30,433 --> 00:38:33,133
Absolut, Larry bekommt kein Drehbuch
Zustimmung überhaupt.

1025
00:38:33,167 --> 00:38:34,900
Richtig.

1026
00:38:34,933 --> 00:38:35,933
Und Sie haben das Recht
um Änderungen am Skript vorzunehmen

1027
00:38:35,967 --> 00:38:37,167
wie Sie es für richtig halten.

1028
00:38:37,200 --> 00:38:38,433
Und ich bekomme drei Punkte
im Deal.

1029
00:38:38,467 --> 00:38:39,600
Du bekommst zwei Punkte.

1030
00:38:39,633 --> 00:38:41,067
Ich tippe, während wir sprechen.

1031
00:38:41,067 --> 00:38:43,367
Ich gebe Ihnen den Papierkram
am Montagmorgen, mein Freund.

1032
00:38:43,400 --> 00:38:45,267
Nein, nein, nein.
I don't want it Monday morning.

1033
00:38:45,300 --> 00:38:46,433
Ich brauche es jetzt.

1034
00:38:46,467 --> 00:38:47,467
Bring es ins Restaurant
in 30 Minuten.

1035
00:38:47,500 --> 00:38:48,467
But, Harris...

1036
00:38:48,500 --> 00:38:49,833
Just put it in the form
eines Deal-Memos.

1037
00:38:49,867 --> 00:38:53,833
We'll change it next week.

1038
00:38:53,867 --> 00:38:56,633
Mama,
Ich gehe raus.

1039
00:38:56,667 --> 00:38:59,067
Oh, Gott.

1040
00:38:59,100 --> 00:39:00,767
Er kommt vorbei.

1041
00:39:00,800 --> 00:39:01,867
Here he comes.
Here he comes.

1042
00:39:01,900 --> 00:39:03,600
Hier kommt er.

1043
00:39:07,767 --> 00:39:09,367
This is turning into
a story conference.

1044
00:39:09,400 --> 00:39:10,733
Mit wem hast du gesprochen?

1045
00:39:10,767 --> 00:39:12,200
Ich habe es nur versucht
to manage you a ticket

1046
00:39:12,233 --> 00:39:13,367
for tonight's
Leistung.

1047
00:39:13,400 --> 00:39:14,567
Perhaps you'll reconsider.

1048
00:39:14,600 --> 00:39:16,300
Bist du verrückt?

1049
00:39:16,333 --> 00:39:18,100
Was hat Hollywood
done to you?

1050
00:39:18,133 --> 00:39:20,433
Nichts, was „Das Leben und die Liebe“ bedeutet
von Jackson Sweetwater" wird nicht--

1051
00:39:20,467 --> 00:39:22,267
„Leben und Zeiten“
nicht „Das Leben und die Lieben“.

1052
00:39:22,300 --> 00:39:24,133
Dieser Titel muss bearbeitet werden.

1053
00:39:24,167 --> 00:39:27,400
Arbeiten?
Was muss noch bearbeitet werden?

1054
00:39:27,433 --> 00:39:30,400
Nun, es gibt Elementarwesen
Charakteränderungen erforderlich.

1055
00:39:30,433 --> 00:39:31,467
Erforderlich?

1056
00:39:31,500 --> 00:39:33,567
Du solltest ihm zuhören.

1057
00:39:33,600 --> 00:39:35,733
Natürlich...
Nun, so wie ich es sehe,
David spielt die Rolle

1058
00:39:35,767 --> 00:39:37,233
des Autobiographen,

1059
00:39:37,267 --> 00:39:38,733
was natürlich
ist eine tolle Rolle

1060
00:39:38,767 --> 00:39:40,733
und könnte ihm einen Tony einbringen.

1061
00:39:40,767 --> 00:39:42,467
Ich kann nur zustimmen.

1062
00:39:42,500 --> 00:39:44,333
Was ich habe
Ein Problem dabei ist das

1063
00:39:44,367 --> 00:39:46,133
alle Männer das
kreuze meinen Weg

1064
00:39:46,167 --> 00:39:49,067
während ich die Geschichte des Lebens erzähle
von Jackson Sweetwater

1065
00:39:49,100 --> 00:39:51,867
scheinen, wie soll ich es ausdrücken,
ähnlich.

1066
00:39:51,900 --> 00:39:53,133
Ähnlich?
Das gleiche.

1067
00:39:53,167 --> 00:39:54,433
Ich weiß, was ähnlich bedeutet.

1068
00:39:54,467 --> 00:39:56,067
Das ist es, was ich vorschlage

1069
00:39:56,100 --> 00:39:58,267
sollten einige nicht
Sind diese Männer schwul?

1070
00:39:58,300 --> 00:40:00,067
Schwul?
Ja, schwul.

1071
00:40:02,067 --> 00:40:03,133
Flammend?

1072
00:40:03,167 --> 00:40:04,133
Nein, nicht flammend.

1073
00:40:04,167 --> 00:40:05,800
Nicht flammend?
Nein.

1074
00:40:05,833 --> 00:40:07,967
Zurückhaltend, würdevoll.

1075
00:40:08,000 --> 00:40:09,633
(Harris)
Zurückhaltend, würdevoll.

1076
00:40:09,667 --> 00:40:13,867
Lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen.

1077
00:40:13,900 --> 00:40:16,900
Wie viele zurückhaltende, würdevolle,
Schwule Bergleute waren dort

1078
00:40:16,933 --> 00:40:18,600
in Pittsburg im Jahr 1920?

1079
00:40:18,633 --> 00:40:21,367
Oh, ich wette, Pittsburg war es
eine Brutstätte für unterdrückten schwulen Sex.
Glaubst du?

1080
00:40:21,400 --> 00:40:23,633
Also,
„Brokeback Mountain.“

1081
00:40:23,667 --> 00:40:25,000
Mm.

1082
00:40:25,033 --> 00:40:26,700
Ich habe es dreimal gesehen.
Wirklich?

1083
00:40:26,733 --> 00:40:29,633
Ich denke schon, dass das bescheiden ist
Änderungen am Skript werden

1084
00:40:29,667 --> 00:40:31,800
Mach meinen Charakter
umso überzeugender,

1085
00:40:31,833 --> 00:40:33,933
welches ist was
Dieses Stück braucht.

1086
00:40:33,967 --> 00:40:35,267
Überzeugender.

1087
00:40:35,300 --> 00:40:38,633
Ja, ich bin total engagiert
dazu, und das gilt auch für David.

1088
00:40:38,667 --> 00:40:40,900
Ich denke, dass Larry das wirklich getan hat
Habe hier etwas.

1089
00:40:40,933 --> 00:40:42,167
Alles klar, schon gut.

1090
00:40:42,200 --> 00:40:45,900
Wir haben also acht Männchen
sprechende Teile, alles klar?

1091
00:40:45,933 --> 00:40:50,167
Nun, würde man zurückhaltend sein,
würdevoller, schwuler Bergmann

1092
00:40:50,200 --> 00:40:51,700
Befriedigt euch beide?

1093
00:40:51,733 --> 00:40:54,067
Beiläufig würde ich sagen
mindestens zwei.

1094
00:40:54,100 --> 00:40:55,067
Oh, also willst du zwei?
Oder drei.

1095
00:40:55,100 --> 00:40:56,167
Oh, du willst drei?

1096
00:40:59,600 --> 00:41:02,367
Jetzt wird dir klar--

1097
00:41:02,400 --> 00:41:03,833
(lacht)

1098
00:41:03,867 --> 00:41:06,533
Das ist Malcolm Andrews
wir reden darüber.

1099
00:41:06,567 --> 00:41:10,967
Dies ist ein mehrfacher Pulitzer-Preis
Preisgekrönter Autor.

1100
00:41:11,067 --> 00:41:14,267
Das ist ein Typ, der in die engere Auswahl kommt
für den Nobelpreis.

1101
00:41:14,300 --> 00:41:15,267
Oh, er war alt!

1102
00:41:15,300 --> 00:41:17,467
Als er starb, hatte er den Verstand verloren.

1103
00:41:17,500 --> 00:41:19,267
Verstehen Sie das, Harris.

1104
00:41:19,300 --> 00:41:21,767
Ohne diese Änderungen, Sie
habe Lawrence Lind nicht

1105
00:41:21,800 --> 00:41:23,267
in dieser Produktion.

1106
00:41:23,300 --> 00:41:24,933
Larry...

1107
00:41:24,967 --> 00:41:29,167
Und ohne Lawrence Lind,
Sie haben keine Produktion.

1108
00:41:29,200 --> 00:41:31,867
Ich erwarte, es zu hören
von Dir morgen früh.

1109
00:41:35,333 --> 00:41:38,233
Jesus, Harris,
Du weißt, wir brauchen ihn.

1110
00:41:38,267 --> 00:41:40,400
Oh, geh und fick dich selbst.

1111
00:41:42,067 --> 00:41:45,067
Didi, Harris will dich zurück
am Tisch.

1112
00:41:45,067 --> 00:41:47,200
Er muss nur mit ihr reden
ein paar Minuten allein.

1113
00:41:47,233 --> 00:41:50,400
Oh, das heißt, ich bekomme ein paar
Minuten allein Spencer.

1114
00:41:50,433 --> 00:41:53,867
Oh, du glückliches Mädchen, du.

1115
00:41:53,900 --> 00:41:54,967
Ich brauche etwas zu trinken.

1116
00:41:55,067 --> 00:41:57,833
Ricardo, Gänse mich,
Bitte.

1117
00:42:00,700 --> 00:42:02,767
Was? Was?

1118
00:42:02,800 --> 00:42:04,567
Oh, wir haben ein Problem.

1119
00:42:04,600 --> 00:42:05,600
Larry?

1120
00:42:05,633 --> 00:42:07,067
Larry!

1121
00:42:07,067 --> 00:42:09,133
Er ist ein königlicher Schmerz
im Arsch.

1122
00:42:09,167 --> 00:42:13,233
Aber er verkauft Tickets,
und darum geht es.

1123
00:42:18,533 --> 00:42:19,833
Arschloch.

1124
00:42:19,867 --> 00:42:22,267
(flüsternd)
Motherfucker.

1125
00:42:22,300 --> 00:42:25,133
(flüsternd)
Schwanzlutscher.

1126
00:42:25,167 --> 00:42:27,733
Hat uns über ein Fass gebracht.

1127
00:42:27,767 --> 00:42:30,933
Primadonna,
selbstgefällig, Idiot

1128
00:42:30,967 --> 00:42:33,933
Wichser, A.A.R.P.
geriatrisches Stück--

1129
00:42:33,967 --> 00:42:36,433
(Frau)
Hallo, Didi!

1130
00:42:36,467 --> 00:42:38,700
Hallo.

1131
00:42:38,733 --> 00:42:40,800
(Nikki)
Komm schon, David,

1132
00:42:40,833 --> 00:42:43,067
Wer war das bei dir?
an Chappells Tisch?

1133
00:42:43,100 --> 00:42:44,833
Was trinkst du,
Scotch?

1134
00:42:44,867 --> 00:42:48,200
Spencer, weißt du?
Wer war das?

1135
00:42:48,233 --> 00:42:51,367
Komm schon, warum bist du?
das Kind pumpen?

1136
00:42:51,400 --> 00:42:52,933
Verzeihung.

1137
00:42:54,967 --> 00:42:56,100
Das hast du verdient.

1138
00:42:56,133 --> 00:42:58,067
Komm schon,
Ich brauche diese Geschichte.

1139
00:43:01,667 --> 00:43:03,067
Hey, wie läuft's?

1140
00:43:03,067 --> 00:43:05,633
Alles ist in Ordnung.

1141
00:43:05,667 --> 00:43:08,400
Wie lange bist du schon
hier arbeiten?

1142
00:43:08,433 --> 00:43:11,067
Seit meinem Juniorjahr
im Gymnasium.

1143
00:43:11,067 --> 00:43:13,467
Ich musste mein eigenes Geld verdienen
für Schauspielunterricht.

1144
00:43:13,500 --> 00:43:15,067
Deine Eltern werden es nicht tun
Dir helfen?

1145
00:43:15,067 --> 00:43:18,067
Nein.

1146
00:43:18,067 --> 00:43:19,767
Sie wollen, dass ich es bin
ein Lehrer.

1147
00:43:19,800 --> 00:43:21,200
Oh.

1148
00:43:21,233 --> 00:43:23,633
Ich schätze, das bist du
in der Schule lernen?

1149
00:43:23,667 --> 00:43:26,200
Ja-- nein.

1150
00:43:26,233 --> 00:43:28,667
Ich belege Geisteswissenschaften, aber meine
Die Eltern sind ziemlich konzentriert

1151
00:43:28,700 --> 00:43:30,733
darüber, was sie von mir erwarten
mit meinem Leben.

1152
00:43:30,767 --> 00:43:32,067
Keine Schauspielerei, schätze ich.

1153
00:43:32,100 --> 00:43:33,067
Nein.

1154
00:43:33,100 --> 00:43:34,167
Hast du etwas getan?

1155
00:43:34,200 --> 00:43:36,367
Ja, ein paar Workshops.

1156
00:43:36,400 --> 00:43:38,067
Ich habe die Herzogin gespielt
von Gloucester

1157
00:43:38,100 --> 00:43:39,567
in „Heinrich VI.: Teil Zwei“

1158
00:43:39,600 --> 00:43:41,300
obwohl sie es nicht ist
darin sehr lange.

1159
00:43:41,333 --> 00:43:42,767
Eleanor?
Ja!

1160
00:43:42,800 --> 00:43:45,800
Sie hat diese Szene am Ende
wo sie barfuß läuft

1161
00:43:45,833 --> 00:43:48,600
mit dem Laken auf,
kurz bevor sie verbannt wird.

1162
00:43:48,633 --> 00:43:49,867
Rechts?
Ja ja.

1163
00:43:49,900 --> 00:43:52,733
Es ist ein sehr,
sehr kraftvolle Szene.

1164
00:43:52,767 --> 00:43:56,733
Daran hatte ich auch einen kleinen Anteil
Beckett spielt bei The Public,

1165
00:43:56,767 --> 00:43:59,300
und ich habe Sommeraktien gemacht
letztes Jahr.

1166
00:43:59,333 --> 00:44:00,833
Du nimmst Unterricht
mit irgendjemandem?

1167
00:44:00,867 --> 00:44:02,167
Ja, Mark McQueen.

1168
00:44:02,200 --> 00:44:04,567
Er soll es sein
wirklich gut, oder?

1169
00:44:04,600 --> 00:44:07,133
Ja, und teuer.

1170
00:44:10,100 --> 00:44:13,900
Vielleicht schaffen wir es eines Tages
einen gemeinsamen Workshop.

1171
00:44:13,933 --> 00:44:15,967
Ja, das würde mir gefallen.

1172
00:44:16,067 --> 00:44:18,067
Sir, ich serviere gleich
Ihr Hauptgericht.

1173
00:44:18,100 --> 00:44:20,967
Oh ja,
Ich bin gleich da.

1174
00:44:21,067 --> 00:44:22,933
Ich glaube, ich muss gehen.

1175
00:44:22,967 --> 00:44:25,933
Was machst du?
später heute Abend?

1176
00:44:25,967 --> 00:44:28,733
Oh, ähm...

1177
00:44:28,767 --> 00:44:31,933
(Spencer)
Ich denke, dass ich Pläne habe.

1178
00:44:31,967 --> 00:44:35,133
Vielleicht ein andermal.

1179
00:44:35,167 --> 00:44:37,600
Ja, das wäre süß.

1180
00:44:37,633 --> 00:44:39,567
Süß.

1181
00:44:39,600 --> 00:44:41,300
In Ordnung.

1182
00:44:41,333 --> 00:44:42,900
Wer ist der Hauptdarsteller?
in Harris' Stück?

1183
00:44:42,933 --> 00:44:45,167
Kann ich nicht sagen.

1184
00:44:45,200 --> 00:44:46,733
Ach, komm schon.

1185
00:44:46,767 --> 00:44:48,800
Helfen Sie einem Mädchen.

1186
00:44:48,833 --> 00:44:51,600
Wir sind beide
im selben Geschäft.

1187
00:44:54,933 --> 00:44:57,533
Was soll ich tun?

1188
00:44:57,567 --> 00:44:59,267
Herr Chappell,
Peter schlägt Folgendes vor:

1189
00:44:59,300 --> 00:45:03,900
Ja, das ist in Ordnung,
Danke.

1190
00:45:03,933 --> 00:45:05,333
Ich weiß nicht was
er will von dir.

1191
00:45:05,367 --> 00:45:07,967
Nein, nein, nein, lass uns--
Lass uns gehen.

1192
00:45:10,367 --> 00:45:11,900
Danke schön.

1193
00:45:13,700 --> 00:45:16,133
Danke schön.

1194
00:45:16,167 --> 00:45:19,367
Es ist gut, Nicholas.

1195
00:45:19,400 --> 00:45:22,300
Was für ein Arschloch.

1196
00:45:22,333 --> 00:45:25,700
Oh.

1197
00:45:25,733 --> 00:45:27,067
Danke schön.

1198
00:45:27,067 --> 00:45:28,067
Gern geschehen.

1199
00:45:28,100 --> 00:45:29,200
Es ist ein schöner Wein.

1200
00:45:29,233 --> 00:45:30,233
Sind Sie ein Weinfan?

1201
00:45:30,267 --> 00:45:32,367
Ich bin jetzt.

1202
00:45:32,400 --> 00:45:33,500
Prost.
Grüße alle zusammen.

1203
00:45:33,533 --> 00:45:34,500
Prost.

1204
00:45:34,533 --> 00:45:37,367
Prost.
Danke schön.

1205
00:45:37,400 --> 00:45:39,233
Oh, hey.

1206
00:45:39,267 --> 00:45:40,300
Tut mir leid, dass ich etwas spät dran bin.

1207
00:45:40,333 --> 00:45:42,100
Du bist nicht zu spät,
ist er, Harris?

1208
00:45:42,133 --> 00:45:44,867
Nein, nein, das haben wir noch nicht einmal
Ich habe noch kein Dessert bestellt.

1209
00:45:44,900 --> 00:45:46,167
Ich bin Emerson Todd.

1210
00:45:46,200 --> 00:45:47,333
Ich bin Harris Chappell.

1211
00:45:47,367 --> 00:45:49,867
Es ist wirklich wunderbar
dich endlich kennenzulernen.

1212
00:45:49,900 --> 00:45:51,233
Sie spricht über dich
Tag und Nacht.

1213
00:45:51,267 --> 00:45:52,733
Es ist eine Ehre
jemanden treffen

1214
00:45:52,767 --> 00:45:54,233
deiner Statur
im Theater.

1215
00:45:54,267 --> 00:45:55,733
Du bist sehr,
sehr nett.

1216
00:45:55,767 --> 00:45:57,333
Würde es Ihnen etwas ausmachen
seinen Mantel überprüfen?

1217
00:45:57,367 --> 00:45:59,667
Emerson Todd.
Spencer West.

1218
00:45:59,700 --> 00:46:00,900
Schön dich kennenzulernen,
Spencer.

1219
00:46:00,933 --> 00:46:04,267
Nehmen Sie hier Platz.

1220
00:46:04,300 --> 00:46:08,067
Ich bin so neugierig
für Ihren Erfolg

1221
00:46:08,100 --> 00:46:11,067
in so jungen Jahren,
wenn es Ihnen nichts ausmacht, es mir zu sagen.

1222
00:46:11,067 --> 00:46:14,300
Gar nicht.

1223
00:46:14,333 --> 00:46:17,733
Nun ja, ich hatte einen Keim
einer Idee

1224
00:46:17,767 --> 00:46:19,433
Ich dachte, es könnte funktionieren
im Internet,

1225
00:46:19,467 --> 00:46:22,533
nachdem ich Match.com gesehen habe
und eHarmony

1226
00:46:22,567 --> 00:46:24,567
hineinwachsen
Milliardenunternehmen.

1227
00:46:24,600 --> 00:46:26,433
Also habe ich etwas recherchiert.

1228
00:46:26,467 --> 00:46:28,967
Ich habe mir einen Weg ausgedacht, es zu nehmen
die besten Elemente dieser Websites

1229
00:46:29,067 --> 00:46:31,800
und nutzen Sie sie auf einer Website
mit einer einzigartigen Nische.

1230
00:46:31,833 --> 00:46:34,733
Einzigartig ist sehr gut.

1231
00:46:34,767 --> 00:46:36,700
Ich habe es dir gesagt, das ist er
brillant, Harris.

1232
00:46:36,733 --> 00:46:38,500
Alles klar, nun ja,
blende mich.

1233
00:46:38,533 --> 00:46:40,800
Kleine Leute.

1234
00:46:40,833 --> 00:46:42,433
Was?

1235
00:46:42,467 --> 00:46:43,600
Kleine Leute.

1236
00:46:43,633 --> 00:46:45,333
Du musst es ihm sagen
den Namen Ihrer Website.

1237
00:46:45,367 --> 00:46:47,100
Es heißt Short.com.

1238
00:46:47,133 --> 00:46:48,533
Oh, das ist interessant,
nicht wahr?

1239
00:46:48,567 --> 00:46:50,500
Ich habe Randy bereits lizenziert
Newmans Lied „Short People“.

1240
00:46:50,533 --> 00:46:51,700
Wessen?
Randy Newman.

1241
00:46:51,733 --> 00:46:53,067
Ich mag ihn.
Randy Newman ist gut.

1242
00:46:53,067 --> 00:46:54,433
Stellen Sie sich das einfach vor,
Harris,

1243
00:46:54,467 --> 00:46:57,633
weil es so viele kurze gibt
Menschen auf der Welt, wissen Sie.

1244
00:46:57,667 --> 00:47:00,333
Sehen Sie, Internet-Dating ist riesig.

1245
00:47:00,367 --> 00:47:01,700
So wie ich es sehe,

1246
00:47:01,733 --> 00:47:03,500
Kleine Leute verdienen es
Kameradschaft

1247
00:47:03,533 --> 00:47:05,167
so viel wie
irgendjemand sonst.

1248
00:47:05,200 --> 00:47:07,467
Kameradschaft ist
sehr wichtig.

1249
00:47:07,500 --> 00:47:10,333
Jeder möchte finden
dieser besondere Mensch.

1250
00:47:10,367 --> 00:47:12,067
Jeder tut es.

1251
00:47:12,067 --> 00:47:13,633
Es gibt niemanden, der das tun würde
stimme nicht mit dir überein,

1252
00:47:13,667 --> 00:47:15,333
groß oder klein.

1253
00:47:15,367 --> 00:47:16,433
Ich wusste, dass du es bekommen würdest.

1254
00:47:16,467 --> 00:47:18,067
Jetzt warte, Emerson's
keine sprechenden Zwerge.

1255
00:47:18,067 --> 00:47:20,167
Nein, nein, nein!
Keine sprechenden Zwerge.

1256
00:47:20,200 --> 00:47:21,767
Keine Zwerge.

1257
00:47:21,800 --> 00:47:25,867
Persönlich denke ich, Zwerg
Dating wäre geschmacklos.

1258
00:47:25,900 --> 00:47:28,767
Könnte in Betracht gezogen werden
sogar unsensibel.

1259
00:47:28,800 --> 00:47:32,233
(Didi)
Aber wissen Sie, vielleicht
gleich die Straße runter.

1260
00:47:32,267 --> 00:47:33,467
Weißt du, etwas...

1261
00:47:33,500 --> 00:47:35,133
Nun, wie kurz
musst du sein?

1262
00:47:35,167 --> 00:47:37,067
Äh, na ja...

1263
00:47:37,067 --> 00:47:38,233
Das ist eine gute Frage.

1264
00:47:38,267 --> 00:47:39,867
Ich bin immer noch am Verfeinern
die Höhe...

1265
00:47:39,900 --> 00:47:40,900
Oh, sicher.

1266
00:47:40,933 --> 00:47:42,867
...Einschränkungen.

1267
00:47:42,900 --> 00:47:46,100
Aber ich denke darunter
fünf Fuß für Frauen...

1268
00:47:46,133 --> 00:47:47,867
Zierlich.
5'2" für Jungs.

1269
00:47:47,900 --> 00:47:50,633
(Harris)
Wenn ich es also wäre
im Internet, sagen wir mal,

1270
00:47:50,667 --> 00:47:53,667
und ich tippe mit,
und ich gehe einfach--

1271
00:47:53,700 --> 00:47:55,367
Weil ich einen Computer habe.

1272
00:47:55,400 --> 00:48:00,100
Wenn ich einfach gehen würde
zu Short.com, ich würde einfach...

1273
00:48:00,133 --> 00:48:02,333
Du würdest nichts finden
im Moment.

1274
00:48:02,367 --> 00:48:03,333
Was meinst du?
Ich würde nichts finden?

1275
00:48:03,367 --> 00:48:04,767
Erzähl ihm mehr,
Schatz.

1276
00:48:04,800 --> 00:48:07,933
Nun, ich wurde von gekauft
ein ziemlich großes Unternehmen.

1277
00:48:07,967 --> 00:48:10,067
Ziemlich groß.

1278
00:48:10,067 --> 00:48:11,733
Das gilt auch für meine neuen Partner
hat die Seite vorübergehend geschlossen

1279
00:48:11,767 --> 00:48:13,300
so konnten wir es tun
einige arbeiten daran.

1280
00:48:13,333 --> 00:48:14,533
Ich verstehe.

1281
00:48:14,567 --> 00:48:16,233
Aber sie haben es bereits getan
über 3 Millionen US-Dollar zugesagt

1282
00:48:16,267 --> 00:48:17,400
nur für Upgrades allein.

1283
00:48:17,433 --> 00:48:18,800
Also, wenn ich-- Und ich
Ich will nicht unhöflich sein

1284
00:48:18,833 --> 00:48:20,833
in irgendeiner Weise wann
Ich frage dich Folgendes:

1285
00:48:20,867 --> 00:48:22,700
Ich würde es einfach annehmen
dass du wahrscheinlich

1286
00:48:22,733 --> 00:48:25,400
Habe keine
noch Geld.

1287
00:48:25,433 --> 00:48:27,333
Na ja...
Nein, sehen Sie...

1288
00:48:27,367 --> 00:48:29,267
(Lachen)

1289
00:48:29,300 --> 00:48:30,833
Es ist in Ordnung.
Äh-äh, nein.

1290
00:48:30,867 --> 00:48:32,533
Die Investoren...
Ich, äh...

1291
00:48:32,567 --> 00:48:35,233
Seine Investoren...

1292
00:48:35,267 --> 00:48:36,900
Sie gaben mir eine Anzahlung.

1293
00:48:36,933 --> 00:48:39,433
Ja, ein Fortschritt.

1294
00:48:39,467 --> 00:48:42,100
20 %.

1295
00:48:42,133 --> 00:48:44,967
Welches ist...

1296
00:48:48,733 --> 00:48:50,700
15 Millionen Dollar.

1297
00:48:50,733 --> 00:48:52,167
Aber trotzdem--

1298
00:48:52,200 --> 00:48:56,533
Was?
15 Millionen Dollar in bar.

1299
00:48:56,567 --> 00:48:58,600
(Harris)
Champagner!

1300
00:48:58,633 --> 00:49:00,267
Es ist etwas passiert?
Das ist sicher.

1301
00:49:00,300 --> 00:49:02,067
Oh, Jesus,
Was nun?

1302
00:49:02,100 --> 00:49:05,100
Sekt!
Champagner hier!

1303
00:49:07,700 --> 00:49:09,300
Sekt.

1304
00:49:09,333 --> 00:49:11,433
Atta Junge.

1305
00:49:11,467 --> 00:49:13,533
Atta Junge.
Aufregend, oder?

1306
00:49:13,567 --> 00:49:15,067
Hast du überhaupt Hunger?
Nein.

1307
00:49:15,067 --> 00:49:16,767
(Didi)
Was würden Sie tun?
wenn Sie gerade einen Brief geöffnet haben

1308
00:49:16,800 --> 00:49:18,633
und da standen 15 Millionen Dollar?

1309
00:49:18,667 --> 00:49:22,367
Ich würde „The Life and“ produzieren
Zeiten von Jackson Sweetwater.

1310
00:49:22,400 --> 00:49:26,267
(Lachen, Applaus)

1311
00:49:26,300 --> 00:49:27,600
Also erkläre es mir
mit den Zwergen...

1312
00:49:27,633 --> 00:49:29,433
Nein, nein, nein, es ist nicht--

1313
00:49:29,467 --> 00:49:31,633
Es gibt nichts zu tun
mit Zwergen.

1314
00:49:31,667 --> 00:49:33,633
Du bist etwas spät gekommen
im Gespräch.

1315
00:49:33,667 --> 00:49:34,633
Und das ist es nicht wirklich
der richtige Begriff.

1316
00:49:34,667 --> 00:49:36,800
Nein, es sind kleine Leute.

1317
00:49:36,833 --> 00:49:38,267
Entschuldigung für die Unterbrechung,

1318
00:49:38,300 --> 00:49:39,800
aber es sieht aus wie bei euch
feiern etwas.

1319
00:49:39,833 --> 00:49:41,067
Wir feiern.

1320
00:49:41,100 --> 00:49:43,633
Wir feiern, weil Harris
wird den Tony gewinnen

1321
00:49:43,667 --> 00:49:46,667
also mit dieser Neuproduktion
er wird nach L.A. kommen,

1322
00:49:46,700 --> 00:49:48,800
und er wird es tun
Tritt allen in den Arsch

1323
00:49:48,833 --> 00:49:51,333
direkt außerhalb der Stadt.

1324
00:49:51,367 --> 00:49:53,433
Wirklich?
Das werden wir sehen.

1325
00:49:53,467 --> 00:49:56,567
Aber ich hoffe, dass du es hast
Eine gute Zeit, Candy.

1326
00:49:56,600 --> 00:49:57,667
Ja, nun ja,
Danke, Harris.

1327
00:49:57,700 --> 00:49:59,867
Rufen Sie mich an.

1328
00:49:59,900 --> 00:50:04,067
Vielleicht kann ich casten
Du in meinem neuen Film.

1329
00:50:04,100 --> 00:50:05,733
Es ist das zweite
eigentlich führen.

1330
00:50:05,767 --> 00:50:07,800
Ich denke, das wärst du
perfekt für das Teil.

1331
00:50:07,833 --> 00:50:08,867
Komm schon, Bart.

1332
00:50:08,900 --> 00:50:11,133
Hey, Harris, lass uns das nicht tun
geh da hin, oder?

1333
00:50:11,167 --> 00:50:13,167
Ich meine, was auch immer
unsere Unterschiede,

1334
00:50:13,200 --> 00:50:14,567
es ist meistens
eine gute Sache.

1335
00:50:14,600 --> 00:50:16,500
Du bist ein Casting-Genie.
Ach ja.

1336
00:50:16,533 --> 00:50:18,000
Große Namen vorher finden

1337
00:50:18,033 --> 00:50:20,467
irgendjemand hat es überhaupt gehört
von ihnen schon einmal.

1338
00:50:20,500 --> 00:50:23,500
Brad Pitt.
Tom Cruise.

1339
00:50:23,533 --> 00:50:25,967
Ok, nun ja, das ist sehr
großzügig von dir zu sagen.

1340
00:50:26,000 --> 00:50:27,467
Er hat recht,
Und weißt du was?

1341
00:50:27,500 --> 00:50:30,033
Emerson, ich denke, er könnte es
vielleicht schließe ich dich an.

1342
00:50:30,067 --> 00:50:32,033
Oh, bist du dabei?
das Unterhaltungsgeschäft?

1343
00:50:32,067 --> 00:50:33,100
Ich bin.
Nun ja, das Internet.

1344
00:50:33,133 --> 00:50:36,333
und er hat das meiste
einzigartige Seite.

1345
00:50:36,367 --> 00:50:37,900
Und ich glaube einfach, dass du es bist
Ich werde es faszinierend finden.

1346
00:50:37,933 --> 00:50:39,700
Rufen Sie mich an.

1347
00:50:39,733 --> 00:50:42,233
Okay.
Danke schön.

1348
00:50:42,267 --> 00:50:44,033
Arrivalderci.

1349
00:50:44,067 --> 00:50:47,167
Arrivalderci, Candy.

1350
00:50:47,200 --> 00:50:48,967
Ciao.

1351
00:50:49,000 --> 00:50:50,167
Nun ja, du bist schlecht.
Ich weiß.

1352
00:50:50,200 --> 00:50:52,233
(Harris)
Du bist wunderbar schlecht.

1353
00:50:52,267 --> 00:50:55,467
Ich bin genauso schlimm, wie es nur geht.

1354
00:50:55,500 --> 00:50:56,667
In Ordnung.

1355
00:50:56,700 --> 00:50:59,867
Zu „Das Leben und die Zeiten
von Jackson Sweetwater“

1356
00:50:59,900 --> 00:51:01,900
dafür, dass du uns gerettet hast.

1357
00:51:01,933 --> 00:51:04,500
Glückwunsch.

1358
00:51:06,700 --> 00:51:10,300
Also, Emerson, das hast du immer getan
mit dem Internet zu tun gehabt?

1359
00:51:10,333 --> 00:51:12,333
Nein.
Tatsächlich ist es so,

1360
00:51:12,367 --> 00:51:14,300
Früher war ich es
ein arbeitsloser Schauspieler.

1361
00:51:14,333 --> 00:51:15,833
Oh.
Ja, früher.

1362
00:51:15,867 --> 00:51:17,300
(Emerson)
Harris erzählt es mir
Du bist ein Schauspieler.

1363
00:51:17,333 --> 00:51:20,967
Er ist ein sehr guter Schauspieler.

1364
00:51:21,067 --> 00:51:22,967
Oh, ich verstehe.

1365
00:51:23,067 --> 00:51:25,200
Du bist gut.
Sehr, sehr gut.

1366
00:51:25,233 --> 00:51:28,500
Didi hat es mir erzählt
planen zu behalten

1367
00:51:28,533 --> 00:51:30,167
die Identität von
Ihr Lead ist ein Geheimnis.

1368
00:51:30,200 --> 00:51:31,833
Sehr clever.

1369
00:51:31,867 --> 00:51:33,400
Nun, ich bin nichts
wenn nicht klug.

1370
00:51:33,433 --> 00:51:38,667
Also gehört Spencer dir
führender Mann.

1371
00:51:38,700 --> 00:51:40,500
Das ist großartig.
Glückwunsch.

1372
00:51:40,533 --> 00:51:41,833
Das ist großartig.
Ich habe Bart Liebowitz gehört.

1373
00:51:41,867 --> 00:51:42,967
Er sagte, dass du es bist
ein Casting-Genie.

1374
00:51:43,067 --> 00:51:45,633
Brad Pitt, Tom Cruise,
Spencer West.

1375
00:51:45,667 --> 00:51:48,067
Ich weiß: „Der Mond ist ein Ballon“
ist einer der größten Hits

1376
00:51:48,067 --> 00:51:49,833
in Jahren auf den Broadway kommen wird.

1377
00:51:49,867 --> 00:51:52,233
Spencer sieht aus wie er
verließ die Bühne.

1378
00:51:52,267 --> 00:51:55,367
Nun ja, das hat er.

1379
00:51:55,400 --> 00:51:57,400
Würden Sie mich entschuldigen?

1380
00:51:57,433 --> 00:51:59,067
Sicher.

1381
00:51:59,100 --> 00:52:01,800
Sicher.
Ja.

1382
00:52:01,833 --> 00:52:06,567
Ich gehe also davon aus, dass du gehst
ausnutzen

1383
00:52:06,600 --> 00:52:09,233
von diesem jungen,
angesagter, sexy Walk-In.

1384
00:52:09,267 --> 00:52:10,933
Begehbar?

1385
00:52:10,967 --> 00:52:12,200
Ja, Harris, das ist er immer
ein paar Schritte voraus

1386
00:52:12,233 --> 00:52:13,367
von jedem in der Stadt.

1387
00:52:13,400 --> 00:52:15,700
Entschuldigung, das ist ein geschriebenes Theaterstück
von Malcolm Andrews,

1388
00:52:15,733 --> 00:52:18,133
und die Führung ist
77 Jahre alt.

1389
00:52:18,167 --> 00:52:20,700
Pures Genie –
Casting gegen den Typ.

1390
00:52:20,733 --> 00:52:23,067
Ich liebe es.

1391
00:52:23,067 --> 00:52:24,100
Das ist großartig.

1392
00:52:24,133 --> 00:52:25,667
Ich--ich--

1393
00:52:25,700 --> 00:52:29,267
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

1394
00:52:29,300 --> 00:52:31,333
Außer...

1395
00:52:31,367 --> 00:52:33,367
Didi erzählt mir das
Du hast Schauspiel studiert,

1396
00:52:33,400 --> 00:52:35,167
Also wäre ich ver--
Ich würde dich sehr mögen

1397
00:52:35,200 --> 00:52:38,467
für eine interessante Lektüre
Rolle in meinem Stück.

1398
00:52:38,500 --> 00:52:39,667
Möchten Sie das tun?

1399
00:52:39,700 --> 00:52:40,900
Es wäre mir eine Ehre.

1400
00:52:40,933 --> 00:52:44,067
Gib mir das Drehbuch.
Rufen Sie mich an.

1401
00:52:44,100 --> 00:52:46,067
Nun, für uns, für uns.
Genau richtig, absolut.

1402
00:52:46,100 --> 00:52:47,533
Harris, das ist wunderbar
Was zu tun ist – was für eine tolle Idee.

1403
00:52:47,567 --> 00:52:49,133
Du weißt alles
über den Kohlebergbau?

1404
00:52:49,167 --> 00:52:51,233
Tatsächlich tue ich das.

1405
00:52:51,267 --> 00:52:53,700
Mein Großvater war Bergmann
in Pennsylvania.

1406
00:52:53,733 --> 00:52:55,600
Wie war sein Name?
Cecil.

1407
00:52:55,633 --> 00:52:57,767
Wow. Hey.

1408
00:52:57,800 --> 00:52:59,467
Was weißt du?

1409
00:52:59,500 --> 00:53:02,467
(Tür öffnet sich)

1410
00:53:02,500 --> 00:53:04,600
Oh, du bist es wieder.

1411
00:53:04,633 --> 00:53:06,700
Es scheint dir wirklich zu gefallen
Treffen Sie mich hier.

1412
00:53:06,733 --> 00:53:07,967
Ich mag dich, Spencer.

1413
00:53:08,067 --> 00:53:11,133
Nun, bitte
Sag mir, was los ist?

1414
00:53:11,167 --> 00:53:12,500
Nun, was meinst du?

1415
00:53:12,533 --> 00:53:16,300
Jeder an Ihrem Tisch einfach
schien so aufgeregt zu sein.

1416
00:53:16,333 --> 00:53:18,467
(Tür öffnet sich)

1417
00:53:20,500 --> 00:53:22,500
Äh, Spencer,
Geht es dir gut?

1418
00:53:22,533 --> 00:53:24,833
Ihm geht es gut.

1419
00:53:24,867 --> 00:53:26,867
Du weißt, dass das so ist
die Herrentoilette?

1420
00:53:26,900 --> 00:53:28,667
Also, was bringt dich?
Hier drin, Schatz?

1421
00:53:31,533 --> 00:53:33,333
Spencer, du wirst gebraucht
an Ihrem Tisch.

1422
00:53:33,367 --> 00:53:34,567
Oh.
Ja.

1423
00:53:34,600 --> 00:53:36,700
Spencer, die ganze Welt
will dich nur.

1424
00:53:36,733 --> 00:53:39,967
Das ist aufregend.

1425
00:53:40,067 --> 00:53:42,067
Ja.

1426
00:53:42,067 --> 00:53:43,100
Ist es raus...?

1427
00:53:43,133 --> 00:53:45,233
Ja.

1428
00:53:51,833 --> 00:53:55,067
Wissen Sie, warum ich das finde?
Projekt so spannend?

1429
00:53:55,067 --> 00:53:56,400
Nein, nein, sag es mir.
Es ist so anders.

1430
00:53:56,433 --> 00:53:58,600
Es ist wie bei Didi
erklärte es mir,

1431
00:53:58,633 --> 00:54:02,467
Ich bin zuversichtlich, dass Sie
Interpretation von, äh...

1432
00:54:02,500 --> 00:54:04,667
„Das Leben und die Zeiten
von Jackson Sweetwater.“

1433
00:54:04,700 --> 00:54:06,067
Ja.

1434
00:54:06,067 --> 00:54:07,933
Ich bin sicher
Deine Interpretation

1435
00:54:07,967 --> 00:54:11,100
von „Das Leben und die Zeiten“.
von Jackson Sweetwater“

1436
00:54:11,133 --> 00:54:13,900
wird ein neues setzen
Standard für den Broadway.

1437
00:54:13,933 --> 00:54:15,333
Es ist.

1438
00:54:15,367 --> 00:54:18,100
Ein bisschen wie Ihre Website für
Kleine Leute werden...

1439
00:54:18,133 --> 00:54:19,333
(Emerson)
Großartig.

1440
00:54:19,367 --> 00:54:20,700
Erzähl mir jetzt etwas über die Musik.

1441
00:54:20,733 --> 00:54:22,767
Die Musik?

1442
00:54:22,800 --> 00:54:24,067
(Tablett mit Geschirr stürzt ab
zum Boden)

1443
00:54:24,100 --> 00:54:27,700
Ja, Harris, sag es ihm
über die Musik.

1444
00:54:27,733 --> 00:54:30,267
Musik ist, äh...

1445
00:54:30,300 --> 00:54:34,067
Didi weiß, wie viel
Ich liebe Musicals.

1446
00:54:34,067 --> 00:54:35,233
Aufleuchten.

1447
00:54:38,867 --> 00:54:42,667
Äh, Musik ist--
Musik ist...

1448
00:54:42,700 --> 00:54:44,267
Musik ist, äh...

1449
00:54:44,300 --> 00:54:47,333
Möchten Sie, dass ich...
Oh, bitte.

1450
00:54:47,367 --> 00:54:49,333
Er ist so bescheiden.

1451
00:54:49,367 --> 00:54:51,200
Harris geht
hineinstecken

1452
00:54:51,233 --> 00:54:56,067
ein Gospelchor
aus Mississippi.

1453
00:54:56,067 --> 00:54:57,333
Was machst du?

1454
00:54:57,367 --> 00:54:58,933
Ich überprüfe nur, ob wir
brauche noch eine Flasche.

1455
00:54:58,967 --> 00:55:00,933
Ja!
Ein Gospelchor?

1456
00:55:00,967 --> 00:55:04,567
Ja, ich möchte nur etwas bieten
ein Kontext für die gesamte Handlung,

1457
00:55:04,600 --> 00:55:06,267
und einfach, na ja--

1458
00:55:06,300 --> 00:55:08,333
Ich möchte das Hauptgericht machen
Charakter überzeugender.

1459
00:55:08,367 --> 00:55:09,767
Was für eine geniale Idee.

1460
00:55:09,800 --> 00:55:11,333
Oh, danke.
Wie heißt es nochmal?

1461
00:55:11,367 --> 00:55:13,233
„Das Leben und die Zeiten
von Jackson Sweetwater.“

1462
00:55:13,267 --> 00:55:16,167
Okay, Harris, nimm das nicht
der falsche Weg,

1463
00:55:16,200 --> 00:55:20,300
aber das glaube ich nicht
Der Titel passt zu einem Mann wie Spencer.

1464
00:55:20,333 --> 00:55:21,967
NEIN?
Nein.

1465
00:55:22,067 --> 00:55:23,333
Nun ja, das könnten wir
ändere das.

1466
00:55:23,367 --> 00:55:24,333
Wir konnten?
Ja.

1467
00:55:24,367 --> 00:55:25,767
Wir konnten?

1468
00:55:25,800 --> 00:55:29,800
Wie wäre es mit „Die Abenteuer“.
von Jackson Sweetwater“?

1469
00:55:29,833 --> 00:55:31,433
Um ehrlich zu sein...

1470
00:55:31,467 --> 00:55:33,300
Mir gefällt es.
Warte--

1471
00:55:33,333 --> 00:55:34,400
(Harris)
Entschuldigung...

1472
00:55:34,433 --> 00:55:37,067
„Die Abenteuer von Jack Sweet.“

1473
00:55:37,100 --> 00:55:39,967
Folgendes habe ich:
Entschuldigung.

1474
00:55:40,067 --> 00:55:43,867
Haben Sie darüber nachgedacht
nur „Jack Sweet?“

1475
00:55:43,900 --> 00:55:44,933
Ah, süß.

1476
00:55:44,967 --> 00:55:47,100
Süß. Süß.

1477
00:55:47,133 --> 00:55:48,767
Das ist es!
Das ist dein neuer Titel!

1478
00:55:48,800 --> 00:55:50,433
Süß!

1479
00:55:50,467 --> 00:55:52,067
Kurz und bündig.

1480
00:55:52,067 --> 00:55:53,800
Das Musical,
großartig.

1481
00:55:53,833 --> 00:55:54,833
(Didi)
Ich liebe es.

1482
00:55:54,867 --> 00:55:56,600
(Lind)
Chappell!

1483
00:55:56,633 --> 00:55:57,600
Treten Sie beiseite!

1484
00:55:57,633 --> 00:55:59,867
Danke schön.

1485
00:55:59,900 --> 00:56:02,467
Harris,
Wolfie informiert mich...

1486
00:56:02,500 --> 00:56:03,967
Lass uns nach draußen gehen.

1487
00:56:04,067 --> 00:56:05,967
Oh?
Hören Sie mir bitte zu.

1488
00:56:06,067 --> 00:56:09,067
Du musst zuhören.
Wohin gehen wir?

1489
00:56:09,100 --> 00:56:11,367
Hallo, William.

1490
00:56:11,400 --> 00:56:14,533
Harris--
Harris, ich brauche--

1491
00:56:14,567 --> 00:56:15,700
Was mache ich hier draußen?

1492
00:56:15,733 --> 00:56:17,533
Ich möchte nur reden
für eine Sekunde zu dir.

1493
00:56:17,567 --> 00:56:19,067
Jetzt hören Sie zu.

1494
00:56:19,100 --> 00:56:20,500
Mein Freund,
du musst zuhören--

1495
00:56:20,533 --> 00:56:22,400
Ich habe gerade aufgelegt
mit Matthew Wolfe.

1496
00:56:22,433 --> 00:56:25,833
Habe nicht das getan, was ich dir vorhin gesagt habe
Verdammt noch mal registrieren?

1497
00:56:25,867 --> 00:56:27,567
Larry.

1498
00:56:27,600 --> 00:56:29,400
Ja?

1499
00:56:29,433 --> 00:56:32,667
Habe ich es dir jemals gesagt?
Was für ein Arsch bist du?

1500
00:56:32,700 --> 00:56:34,700
Oh, ho, ho, ho!

1501
00:56:34,733 --> 00:56:38,200
Oh, das kommt von dir,
das Scheitern des Broadway.

1502
00:56:38,233 --> 00:56:40,067
Was zum Teufel ist passiert?
zu dir in Hollywood?

1503
00:56:40,067 --> 00:56:41,833
Warum kannst du nicht Regie führen?

1504
00:56:41,867 --> 00:56:44,467
Warum kannst du nicht einfach bekommen?
einmal etwas gemeinsam?

1505
00:56:44,500 --> 00:56:47,667
Wir haben es satt
warte auf dich!

1506
00:56:47,700 --> 00:56:50,700
Das ist alles, was wir tun
warten, warten, warten!

1507
00:56:50,733 --> 00:56:52,300
Darf ich etwas sagen?
Ja.

1508
00:56:52,333 --> 00:56:54,367
Hacken!

1509
00:56:54,400 --> 00:56:56,133
(Harris, laut)
Du bist ein Hack!

1510
00:56:56,167 --> 00:56:57,833
Gehen Sie in ein Altersheim,

1511
00:56:57,867 --> 00:57:01,533
Finde einen Stuhl,
Und setz dich verdammt nochmal hin!

1512
00:57:01,567 --> 00:57:03,700
(Lind)
Du Hurensohn!

1513
00:57:03,733 --> 00:57:06,600
Ich habe dich bis hierher gebracht!

1514
00:57:12,100 --> 00:57:13,900
Verdammte Amateure.

1515
00:57:13,933 --> 00:57:16,533
Wichser!
Ein Haufen Wichser.

1516
00:57:18,267 --> 00:57:21,133
Alle von ihnen,
verdammte Wichser!

1517
00:57:21,167 --> 00:57:22,433
(Tür schlägt zu)

1518
00:57:24,567 --> 00:57:28,067
(Musik spielt)

1519
00:57:28,067 --> 00:57:30,933
War Lawrence Lind so gerecht?
verärgert von hier weggeeilt?

1520
00:57:38,933 --> 00:57:41,233
Herrentoilette.

1521
00:57:43,833 --> 00:57:46,400
Spencer!

1522
00:57:46,433 --> 00:57:48,867
Spencer.
Harris?

1523
00:57:48,900 --> 00:57:50,633
Oh, ich bin froh, dass du hier bist.

1524
00:57:50,667 --> 00:57:51,967
Nun, ich bin ständig
gebeten, den Tisch zu verlassen.

1525
00:57:52,067 --> 00:57:53,100
Was ist los?

1526
00:57:53,133 --> 00:57:54,800
Spencer, das haben wir
ein kleines Dilemma.

1527
00:57:54,833 --> 00:57:56,633
Oh.

1528
00:57:56,667 --> 00:57:58,700
Lawrence Lind?
Sind Sie wahnhaft?

1529
00:57:58,733 --> 00:58:00,700
Was für eine Minute.

1530
00:58:07,867 --> 00:58:09,500
Huh, ich wirklich, äh...

1531
00:58:16,200 --> 00:58:17,767
Warum erzählst du es nicht einfach?
Emerson, dass es das gegeben hat

1532
00:58:17,800 --> 00:58:20,167
ein großes Missverständnis.

1533
00:58:20,200 --> 00:58:24,533
Ich gehe nicht
die Führung übernehmen...

1534
00:58:24,567 --> 00:58:27,100
Spencer.

1535
00:58:27,133 --> 00:58:28,833
Das ist verrückt.

1536
00:58:28,867 --> 00:58:31,667
(klopft an die Tür)

1537
00:58:37,200 --> 00:58:38,667
Was?

1538
00:58:42,333 --> 00:58:44,200
Nikki, warum--

1539
00:58:44,233 --> 00:58:45,567
Hallo, Nick.

1540
00:58:45,600 --> 00:58:48,133
Ich freue mich, dass du es tust
Das Geschäft steht heutzutage aufrecht.

1541
00:58:51,833 --> 00:58:54,700
Oh, es tut mir leid.

1542
00:58:54,733 --> 00:58:59,067
Was war das?
soll bedeuten.

1543
00:58:59,067 --> 00:59:01,367
Ich dachte, sie wüssten es.

1544
00:59:01,400 --> 00:59:04,067
Du meinst das von Nikki
really a Nick?

1545
00:59:04,067 --> 00:59:05,333
Was zum Teufel ist das wichtig?

1546
00:59:05,367 --> 00:59:08,167
Was zählt, ist Emersons Meinung
dass du die Hauptrolle spielst.

1547
00:59:08,200 --> 00:59:09,200
Aber Lawrence Lind ist es
die Hauptrolle spielen.

1548
00:59:09,233 --> 00:59:10,467
Lawrence Lind ist ein Genie.

1549
00:59:10,500 --> 00:59:12,600
Lawrence Lind hat gekündigt.
Aufhören?

1550
00:59:12,633 --> 00:59:14,267
Lawrence Lind hat gekündigt.

1551
00:59:14,300 --> 00:59:17,267
Komm her.

1552
00:59:17,300 --> 00:59:19,700
Spencer, ich will dich
to play the lead.

1553
00:59:19,733 --> 00:59:22,300
Ich habe dir gesagt, dass es verrückt ist.

1554
00:59:24,733 --> 00:59:26,567
Nein, du hast mich noch nie schauspielern sehen.

1555
00:59:26,600 --> 00:59:27,633
Ich habe dich handeln sehen.

1556
00:59:27,667 --> 00:59:28,933
Ich habe dich darin gesehen
Werbung für Rasierschaum.

1557
00:59:28,967 --> 00:59:30,067
Du warst wunderbar.

1558
00:59:30,067 --> 00:59:31,067
Danke, aber...

1559
00:59:31,100 --> 00:59:32,667
Wir behalten dich einfach
aufgeschäumt.

1560
00:59:32,700 --> 00:59:34,133
Mädchen mögen mich
im Schaum, aber...

1561
00:59:34,167 --> 00:59:35,333
Leute.
Es gibt jetzt Jungs.

1562
00:59:35,367 --> 00:59:36,833
Ein bisschen wie Nikki,
nur umgekehrt.

1563
00:59:36,867 --> 00:59:39,333
Entschuldigen Sie, meine Herren.

1564
00:59:39,367 --> 00:59:41,533
Jungs?
Ja, und sie sind auch schwul.

1565
00:59:41,567 --> 00:59:42,533
Schwule Jungs?
Ja.

1566
00:59:42,567 --> 00:59:43,967
Und sie mögen dich lieber
auch eingeschäumt.

1567
00:59:44,067 --> 00:59:45,567
(murmelt)
Komm schon!

1568
00:59:45,600 --> 00:59:46,867
Hast du nicht gesagt, dass du es getan hast?
ein Vorsprechen

1569
00:59:46,900 --> 00:59:48,333
dafür „Moon's a Balloon“
neulich?

1570
00:59:48,367 --> 00:59:49,933
Ja, aber...
Vorsprechen für mich.

1571
00:59:49,967 --> 00:59:52,667
Kann man ein Lied verkaufen?

1572
00:59:52,700 --> 00:59:54,833
Bist du verrückt?
Du hast ihm was gesagt?

1573
00:59:54,867 --> 00:59:58,233
Ich dachte, du würdest gekitzelt werden
Pink, um in sein Spiel zu investieren.

1574
00:59:58,267 --> 01:00:01,267
Mit Geld?

1575
01:00:01,300 --> 01:00:04,567
**

1576
01:00:04,600 --> 01:00:06,433
Wie sind Sie zu Ihrem Job gekommen?

1577
01:00:06,467 --> 01:00:08,733
Gibt es irgendetwas, was ich tun kann?
um die Wahrheit aus dir herauszuholen?

1578
01:00:08,767 --> 01:00:10,500
Irgendetwas?
Hast du einen Bruder?

1579
01:00:10,533 --> 01:00:13,267
Schatz, vertrau mir.

1580
01:00:13,300 --> 01:00:17,567
Ich habe alles, was ich habe
Bruder hat, nur größer.

1581
01:00:22,367 --> 01:00:23,833
Entschuldigung,
Meine Damen und Herren.

1582
01:00:23,867 --> 01:00:25,233
Entschuldigung für die Unterbrechung.

1583
01:00:25,267 --> 01:00:26,600
Mein Name ist Harris Chappell.

1584
01:00:26,633 --> 01:00:27,633
(Applaus)

1585
01:00:27,667 --> 01:00:30,233
Und-- Oh, wunderbar.

1586
01:00:30,267 --> 01:00:32,467
Danke schön.
Vielen Dank.

1587
01:00:32,500 --> 01:00:34,400
Ich möchte vorstellen
heute Abend

1588
01:00:34,433 --> 01:00:36,900
ein wunderbares junges Talent.

1589
01:00:36,933 --> 01:00:38,067
Sein Name ist Spencer West.

1590
01:00:38,100 --> 01:00:39,733
Das sind die Herren
sitzt genau dort

1591
01:00:39,767 --> 01:00:41,067
am Klavier,

1592
01:00:41,100 --> 01:00:43,333
und er hat ein kleines Geschenk
heute Abend für Dich.

1593
01:00:43,367 --> 01:00:45,533
Ein kleines Geschenk?

1594
01:00:45,567 --> 01:00:47,333
Vielleicht ist es viel mehr.

1595
01:00:47,367 --> 01:00:50,033
Sie sind der Richter.

1596
01:00:50,067 --> 01:00:51,100
Spencer, nimm es weg.

1597
01:01:02,700 --> 01:01:07,467
(Mikrofon-Feedback)

1598
01:01:07,500 --> 01:01:09,233
Entschuldigung.

1599
01:01:09,267 --> 01:01:12,500
(räuspert sich)

1600
01:01:14,400 --> 01:01:16,733
(Musik spielt)

1601
01:01:16,767 --> 01:01:18,467
(hört auf zu spielen)

1602
01:01:23,600 --> 01:01:26,067
(Musik beginnt erneut)

1603
01:01:26,100 --> 01:01:31,667
* Nun, ich habe nichts
verkaufen *

1604
01:01:31,700 --> 01:01:35,933
* Das habe ich nicht
viel, was ich sagen kann *

1605
01:01:35,967 --> 01:01:37,867
* Ich habe mich gerade erst verstanden

1606
01:01:37,900 --> 01:01:41,367
* Und, Baby, ich hoffe, ich habe dich

1607
01:01:41,400 --> 01:01:42,800
**

1608
01:01:42,833 --> 01:01:47,533
* Und ich weiß es nicht
wenn da oben ein Gott ist *

1609
01:01:47,567 --> 01:01:49,433
* Aber ich glaube an den Himmel

1610
01:01:49,467 --> 01:01:51,067
* Und ich glaube an die Liebe

1611
01:01:51,100 --> 01:01:53,300
* Oh, glaub an mich, Baby

1612
01:01:53,333 --> 01:01:55,967
* Und ich kann an dich glauben

1613
01:01:56,067 --> 01:01:58,733
**

1614
01:01:58,767 --> 01:02:02,967
* Draußen in der Stadt
und in die Nacht *

1615
01:02:03,067 --> 01:02:04,900
* Ich werde dein Schatten sein

1616
01:02:04,933 --> 01:02:06,533
* Wenn du mein Licht sein wirst

1617
01:02:06,567 --> 01:02:08,867
* Oh, schalte es ein, Baby

1618
01:02:08,900 --> 01:02:12,767
* Du weißt, dass ich glänzen kann
mit dir *

1619
01:02:12,800 --> 01:02:17,700
**

1620
01:02:17,733 --> 01:02:19,067
Er ist großartig, oder?

1621
01:02:19,067 --> 01:02:21,300
Wirklich gut.

1622
01:02:21,333 --> 01:02:27,600
**

1623
01:02:44,333 --> 01:02:48,067
* Ich spare mein Geld
und ich kaufe uns ein Haus *

1624
01:02:48,100 --> 01:02:51,333
* Ich werde uns ein Leben aufbauen
mit jedem Dollar, den ich besitze *

1625
01:02:51,367 --> 01:02:53,333
* Verlass dich darauf, Schatz

1626
01:02:53,367 --> 01:02:56,633
* Ich gebe alles für dich aus

1627
01:02:56,667 --> 01:02:58,533
**

1628
01:02:58,567 --> 01:03:02,533
* Weil ich keine Ahnung habe
was die Zukunft bringt *

1629
01:03:02,567 --> 01:03:06,400
* Und ich weiß es nicht einmal
wenn wir alt werden *

1630
01:03:06,433 --> 01:03:08,500
* Aber ich werde alles lieben

1631
01:03:08,533 --> 01:03:11,533
* Wenn, Baby, ich habe dich gerade erst erwischt

1632
01:03:11,567 --> 01:03:13,067
**

1633
01:03:13,100 --> 01:03:16,933
* Ja, ich werde alles haben

1634
01:03:16,967 --> 01:03:19,267
* Wenn, Baby, ich habe dich gerade erst erwischt

1635
01:03:19,300 --> 01:03:23,067
**

1636
01:03:23,100 --> 01:03:25,600
(Lied endet, Applaus)

1637
01:03:33,300 --> 01:03:36,067
Kann ich ein Lied verkaufen?

1638
01:03:36,100 --> 01:03:37,867
Das ist wunderbar.
Sie lieben dich.

1639
01:03:37,900 --> 01:03:40,133
Spencer West!
Danke schön.

1640
01:03:47,433 --> 01:03:50,067
Spencer?

1641
01:03:50,067 --> 01:03:51,400
Das war phänomenal.

1642
01:03:51,433 --> 01:03:52,767
Danke.

1643
01:03:52,800 --> 01:03:56,067
Das war
eine sehr seltsame Nacht.

1644
01:03:56,067 --> 01:03:58,900
Hey, ich wollte
um dich etwas zu fragen.

1645
01:03:58,933 --> 01:04:01,967
Warum isst du zu Abend?
mit Todd Emerson?

1646
01:04:02,067 --> 01:04:05,067
Du meinst Emerson Todd?

1647
01:04:05,067 --> 01:04:06,767
Nein, Todd Emerson.

1648
01:04:06,800 --> 01:04:08,067
Er ist in meiner Schauspielklasse.

1649
01:04:09,833 --> 01:04:12,067
(Spencer)
Deine Schauspielklasse?
Er ist Schauspieler?

1650
01:04:12,067 --> 01:04:13,767
(Sophia)
Keine sehr gute.

1651
01:04:13,800 --> 01:04:17,200
Aber er behauptet, es zu sein
ein Internet-Millionär.

1652
01:04:17,233 --> 01:04:18,433
Short.com.

1653
01:04:18,467 --> 01:04:19,733
Ein Internet-Millionär?

1654
01:04:19,767 --> 01:04:21,433
Seine Eltern mussten ihn schicken
rent money last month.

1655
01:04:21,467 --> 01:04:23,133
Willst du mich verarschen?

1656
01:04:23,167 --> 01:04:24,967
Was zum--

1657
01:04:25,067 --> 01:04:27,933
Okay, ähm, hör zu, ich muss
Bring Didi vom Tisch weg

1658
01:04:27,967 --> 01:04:30,533
damit ich alleine mit ihr reden kann.

1659
01:04:30,567 --> 01:04:32,067
Weißt du was, denke ich
Du wirst haben

1660
01:04:32,100 --> 01:04:34,867
eine wunderbare Zusammenarbeit
auch mit Harris.

1661
01:04:34,900 --> 01:04:36,100
Kannst du singen?

1662
01:04:36,133 --> 01:04:37,600
As a matter of fact...

1663
01:04:37,633 --> 01:04:39,900
Oh, meine Güte!

1664
01:04:39,933 --> 01:04:42,067
Spencer, du warst fantastisch!

1665
01:04:42,067 --> 01:04:43,233
Oh, danke.

1666
01:04:43,267 --> 01:04:45,133
Ich meine, rede davon, dich zu verstecken
Licht unter den Scheffel!

1667
01:04:45,167 --> 01:04:47,600
Danke, Didi.
Verzeihung.

1668
01:04:47,633 --> 01:04:50,267
Didi, das Mädchen
in der Garderobe,

1669
01:04:50,300 --> 01:04:51,800
Sie muss dich etwas fragen,
wenn es Ihnen nichts ausmacht.

1670
01:04:51,833 --> 01:04:52,800
Ach, gerade jetzt?

1671
01:04:52,833 --> 01:04:53,867
Ja, wenn es Ihnen nichts ausmacht.

1672
01:04:53,900 --> 01:04:57,467
Ich bin gleich wieder da, Schatz.
Okay.

1673
01:04:57,500 --> 01:04:59,167
Das war wirklich erstaunlich.

1674
01:04:59,200 --> 01:05:00,367
Ich meine, du hast Talent.

1675
01:05:00,400 --> 01:05:02,267
Also, warum bist du wirklich hier?

1676
01:05:02,300 --> 01:05:04,900
Wie meinst du das?

1677
01:05:04,933 --> 01:05:07,967
Schauen Sie zu dem Mädchen hinüber
in der Garderobe.

1678
01:05:08,067 --> 01:05:09,100
Gleich da drüben.

1679
01:05:09,133 --> 01:05:11,433
Kommt sie dir bekannt vor?

1680
01:05:11,467 --> 01:05:14,533
Es gibt kein Short.com, oder?

1681
01:05:14,567 --> 01:05:15,933
Ich kannte Sophia nicht
hier gearbeitet.

1682
01:05:15,967 --> 01:05:17,267
Es gibt kein Geld.

1683
01:05:17,300 --> 01:05:20,200
Es gibt nicht einmal
ein Emerson Todd.

1684
01:05:20,233 --> 01:05:23,067
Spencer, das ist wirklich so
Hat nichts mit dir zu tun, okay?

1685
01:05:23,100 --> 01:05:24,433
Du hast mein Leben ruiniert.

1686
01:05:24,467 --> 01:05:26,067
Schau, das ist alles
ist gerade passiert!

1687
01:05:26,067 --> 01:05:27,433
Wie ist das passiert?

1688
01:05:27,467 --> 01:05:30,600
Schau, ich bin in einem Schauspielkurs
mit Sophia, okay?

1689
01:05:30,633 --> 01:05:32,200
Nun, Mark McQueen,
unser Lehrer,

1690
01:05:32,233 --> 01:05:33,767
Er hat uns diesen Auftrag gegeben
in die Welt hinausgehen

1691
01:05:33,800 --> 01:05:36,133
und erstellen Sie die Rolle, die Sie haben
wollte schon immer spielen

1692
01:05:36,167 --> 01:05:38,200
und, nun ja,
Werde diese Person.

1693
01:05:38,233 --> 01:05:41,600
So wurdest du zu Emerson Todd,
ein Internetmogul?

1694
01:05:41,633 --> 01:05:43,600
Ich wollte es immer sein
ein Internetmogul.

1695
01:05:43,633 --> 01:05:44,767
Wow.

1696
01:05:44,800 --> 01:05:45,800
Aber ich hatte keine Ahnung
so weit würde es gehen.

1697
01:05:45,833 --> 01:05:47,133
Weißt du, ich war einfach
meine Hausaufgaben machen.

1698
01:05:47,167 --> 01:05:48,667
Im Ernst, deine Hausaufgaben?

1699
01:05:48,700 --> 01:05:50,633
Sehen Sie, ich habe ein Rollenspiel gespielt
als ich Didi darin traf--

1700
01:05:50,667 --> 01:05:52,800
Weißt du, diese schicke Bar
im Gramercy Park Hotel.

1701
01:05:52,833 --> 01:05:54,867
Bevor Sie es wissen,
wir lagen zusammen im Bett,

1702
01:05:54,900 --> 01:05:57,667
Das ist etwas
Eigentlich bin ich ziemlich gut darin.

1703
01:05:57,700 --> 01:06:01,133
Okay, kommen wir zum Teil darüber
wie du heute Abend hier gelandet bist.

1704
01:06:01,167 --> 01:06:02,933
Wir waren zusammen, Didi und ich,
und dann erzählt sie es mir

1705
01:06:02,967 --> 01:06:04,900
Ihr bester Freund ist der berühmte
Regisseur Harris Chappell.

1706
01:06:04,933 --> 01:06:06,900
Also sagt sie:
„Komm runter.

1707
01:06:06,933 --> 01:06:08,667
Ich besorge dir eine Rolle
im neuen Stück.

1708
01:06:08,700 --> 01:06:10,567
Aber wenn ich hier ankomme,
sie sagt es mir

1709
01:06:10,600 --> 01:06:12,967
Sie möchte, dass ich das Stück unterstütze
mit meinen Internet-Millionen.

1710
01:06:13,067 --> 01:06:15,433
Oh, verdammt.

1711
01:06:15,467 --> 01:06:17,600
Eines führte
zu einem anderen und...

1712
01:06:17,633 --> 01:06:19,067
Nun, du musst es Didi sagen.

1713
01:06:19,067 --> 01:06:20,400
Sind Sie verrückt?

1714
01:06:20,433 --> 01:06:21,733
Nein, steht nicht zur Debatte.
Didi!

1715
01:06:21,767 --> 01:06:24,133
Das war seltsam.

1716
01:06:24,167 --> 01:06:26,133
Emerson, er ist tatsächlich--

1717
01:06:26,167 --> 01:06:28,133
Er hat etwas, das er
will es dir sagen.

1718
01:06:28,167 --> 01:06:29,533
Rechts?
Geht es dir gut?

1719
01:06:29,567 --> 01:06:30,533
Geht es dir gut?

1720
01:06:34,200 --> 01:06:36,100
Sagst du es ihr bitte?
Nein. Nuh-uh.

1721
01:06:36,133 --> 01:06:38,267
Es ist okay.
Also?

1722
01:06:38,300 --> 01:06:39,667
Einer von euch erzählt mir etwas.

1723
01:06:39,700 --> 01:06:42,267
Das kann nicht sein
schlecht... oder?

1724
01:06:42,300 --> 01:06:44,567
(lacht)
Ähm...

1725
01:06:44,600 --> 01:06:46,667
Ihr zwei scheint es zu tun
Viel Spaß heute Abend.

1726
01:06:46,700 --> 01:06:47,967
Wie meinst du das?

1727
01:06:48,067 --> 01:06:50,133
Ich habe alles beobachtet
es ist das, was vor sich geht.

1728
01:06:50,167 --> 01:06:51,633
Es war interessant.

1729
01:06:51,667 --> 01:06:53,933
Ihr zwei bekommt so etwas wie einen Zweiakter
Komik daraus.

1730
01:06:53,967 --> 01:06:55,067
(Harris kichert)

1731
01:06:55,067 --> 01:06:56,067
Hörst du, was er gesagt hat?

1732
01:06:56,067 --> 01:06:57,200
Wir sind in echten Schwierigkeiten,
Chappell!

1733
01:06:57,233 --> 01:06:58,267
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

1734
01:06:58,300 --> 01:06:59,767
Ich kann dafür sorgen, dass das alles funktioniert.

1735
01:06:59,800 --> 01:07:01,733
Chappell...
Schau, Wolfie kommt vorbei

1736
01:07:01,767 --> 01:07:03,700
mit etwas Papierkram
das wird es mir ermöglichen

1737
01:07:03,733 --> 01:07:05,667
Änderungen vorzunehmen
im Drehbuch.

1738
01:07:05,700 --> 01:07:08,367
Ich werde einfach altern
diese Produktion nach unten,

1739
01:07:08,400 --> 01:07:10,933
und ich gebe es einfach
ein „Mond ist ein Ballon“-Gefühl.

1740
01:07:10,967 --> 01:07:12,233
Was ist mit Larry?

1741
01:07:12,267 --> 01:07:14,300
Larry hat nicht unterschrieben
sein Vertrag noch,

1742
01:07:14,333 --> 01:07:15,600
also kein Problem.

1743
01:07:15,633 --> 01:07:17,500
Nun, ich hasse es zu klingen
egoistisch, aber was ist mit mir?

1744
01:07:17,533 --> 01:07:20,233
Nun ja, das ist offensichtlich
Dein Teil, der Autobiograph,

1745
01:07:20,267 --> 01:07:22,700
das geht nicht mit
ein 21-jähriger Hauptdarsteller.

1746
01:07:22,733 --> 01:07:25,167
Der Charakter hatte keine Zeit
sein Leben führen.

1747
01:07:25,200 --> 01:07:27,400
Also, das ist es?
Ich bin raus?

1748
01:07:27,433 --> 01:07:29,733
Du wirst wegwerfen
eine 20-jährige Freundschaft

1749
01:07:29,767 --> 01:07:31,100
für ein Kind, das du getroffen hast
vor einer Stunde?

1750
01:07:31,133 --> 01:07:32,233
Daran hatte ich nicht gedacht
auf diese Weise.

1751
01:07:32,267 --> 01:07:33,700
Nun, das solltest du.
Harris...

1752
01:07:33,733 --> 01:07:36,900
lasst uns einfach einmal tief durchatmen
und finde das alles heraus.

1753
01:07:36,933 --> 01:07:38,067
Ja, aber das habe ich
Habe es herausgefunden.

1754
01:07:38,067 --> 01:07:39,867
Sie sehen, ich werde es nehmen
Emersons Geld,

1755
01:07:39,900 --> 01:07:41,100
und ich werde es tun
Schreiben Sie das Skript neu.

1756
01:07:41,133 --> 01:07:42,667
Ich werde hinzufügen
etwas Gospelmusik,

1757
01:07:42,700 --> 01:07:44,700
und ich werde zurückkehren
triumphierend zum Broadway

1758
01:07:44,733 --> 01:07:46,733
mit „Süß“
mit Spencer West in der Hauptrolle.

1759
01:07:46,767 --> 01:07:49,233
Ich gebe auf.

1760
01:07:49,267 --> 01:07:50,700
Warte, warte, warte.

1761
01:07:50,733 --> 01:07:52,800
David, ich habe einen
Teil für Sie.

1762
01:07:52,833 --> 01:07:54,167
Du tust?

1763
01:07:54,200 --> 01:07:55,500
Ja, das tue ich.

1764
01:07:55,533 --> 01:07:57,467
Nun mal ehrlich, denken Sie?
Du könntest die Rolle spielen

1765
01:07:57,500 --> 01:08:01,067
des Direktors von
ein Gospelchor aus Mississippi?

1766
01:08:03,567 --> 01:08:06,167
Ich bin David Thiel...

1767
01:08:06,200 --> 01:08:10,200
zweifacher Tony-Gewinner aus...

1768
01:08:10,233 --> 01:08:13,567
(südlicher Akzent)
Savanne.

1769
01:08:13,600 --> 01:08:16,267
Und ich glaube
Ich könnte, ihr alle.

1770
01:08:16,300 --> 01:08:17,900
(klatscht)
Es ist perfekt.

1771
01:08:17,933 --> 01:08:19,867
Hast du herausgefunden, wie es dir geht?
Ich werde Musicalnummern aufführen

1772
01:08:19,900 --> 01:08:22,233
in einem Minenschacht
200 Fuß unter Pittsburg?

1773
01:08:24,833 --> 01:08:26,800
Didi...

1774
01:08:26,833 --> 01:08:30,333
Du hast eine viel bessere Chance
vom Leben, wenn man nicht spricht.

1775
01:08:34,067 --> 01:08:36,467
Ach, Chappell!
Wolfie.

1776
01:08:36,500 --> 01:08:38,533
Ich habe es.
Oh, großartig.

1777
01:08:38,567 --> 01:08:40,633
Dieser Monte-Charakter kam zur Sprache
schon mit dem Geld?

1778
01:08:40,667 --> 01:08:42,300
Nicht ganz.

1779
01:08:42,333 --> 01:08:44,067
Whoa, whoa, was meinst du?
„nicht ganz“?

1780
01:08:44,100 --> 01:08:45,933
Das hört sich nicht einmal an
wie das Wort „Ja“.

1781
01:08:45,967 --> 01:08:47,967
Die Dinge wurden kompliziert.

1782
01:08:48,067 --> 01:08:49,600
Kompliziert--
Schau, Harris,

1783
01:08:49,633 --> 01:08:51,667
Lass mich dir was sagen
ist nicht kompliziert.

1784
01:08:51,700 --> 01:08:53,633
Du hast eine Million Dollar genommen
auf die Option

1785
01:08:53,667 --> 01:08:56,067
für die Filmrechte für
das Stück „Jackson Sweetwater“.

1786
01:08:56,100 --> 01:08:58,267
mit dem Verständnis, dass
es war vollständig finanziert.

1787
01:08:58,300 --> 01:09:00,633
Eine Million ist nicht so viel.

1788
01:09:00,667 --> 01:09:03,367
Nun ja, das ist es sicher
Wenn du es bereits ausgegeben hast,

1789
01:09:03,400 --> 01:09:05,133
und die Finanzierung nicht
an Ort und Stelle.

1790
01:09:05,167 --> 01:09:06,633
Das nennt man Betrug.

1791
01:09:06,667 --> 01:09:08,133
Harris, du kommst ins Gefängnis.

1792
01:09:08,167 --> 01:09:09,633
Alles klar, ich habe es verstanden
jemand anderes an Ort und Stelle.

1793
01:09:09,667 --> 01:09:10,867
Jetzt ist David an der Bar.

1794
01:09:10,900 --> 01:09:12,433
Geh mit ihm etwas trinken.
Okay.

1795
01:09:12,467 --> 01:09:14,767
Oh, weiß er es?
Was ist los?

1796
01:09:14,800 --> 01:09:16,100
Du weißt es nicht einmal
Was ist los? Geh.

1797
01:09:16,133 --> 01:09:18,533
Ich weiß es nicht einmal
Was ist los, geh.

1798
01:09:20,633 --> 01:09:22,133
Ich hasse dich.

1799
01:09:27,500 --> 01:09:29,667
Nein, nein, nein, nein.

1800
01:09:29,700 --> 01:09:32,967
Emerson, ich wollte mitbringen
der Vornehme

1801
01:09:33,067 --> 01:09:35,300
Britische Schauspiellegende,
Lawrence Lind, zum Broadway.

1802
01:09:35,333 --> 01:09:38,800
Aber nach dem Zuhören
für dich heute Abend,

1803
01:09:38,833 --> 01:09:42,700
und die Reaktion der Menge zu sehen
zu Spencers Auftritt,

1804
01:09:42,733 --> 01:09:45,267
Ich habe beschlossen, Spencer zu geben
die Hauptrolle

1805
01:09:45,300 --> 01:09:51,433
im leicht überarbeiteten
Malcolm Andrews Musical „Sweet“.

1806
01:09:51,467 --> 01:09:53,267
Herzlichen Glückwunsch, Spencer.

1807
01:09:53,300 --> 01:09:57,067
Ihr Broadway-Star ist
im Begriff zu glänzen.

1808
01:09:57,067 --> 01:09:59,533
Nein, nein, nein.
Bitte sagen Sie nichts.

1809
01:09:59,567 --> 01:10:02,367
Würden Sie bitte hierher kommen
für eine Sekunde?

1810
01:10:02,400 --> 01:10:05,033
Es wird immer schlimmer.

1811
01:10:05,067 --> 01:10:06,900
Harris, ich will wirklich nicht
undankbar klingen ...

1812
01:10:06,933 --> 01:10:08,167
Dann tun Sie es nicht.

1813
01:10:08,200 --> 01:10:09,200
...aber ich habe es noch nicht einmal getan
lies das Stück.

1814
01:10:09,233 --> 01:10:10,700
Du wirst,
wenn ich es umschreibe.

1815
01:10:10,733 --> 01:10:11,800
Ja, aber das ist verrückt.

1816
01:10:11,833 --> 01:10:15,100
Nein, es ist Showbusiness!

1817
01:10:15,133 --> 01:10:16,800
Ich bin mir nicht sicher, ob ich es bin
ein ausreichend guter Schauspieler.

1818
01:10:16,833 --> 01:10:18,767
Pssst, pssst.

1819
01:10:18,800 --> 01:10:21,567
Ich bin ein großartiger Regisseur.

1820
01:10:25,733 --> 01:10:28,333
Chappell, können Sie herkommen?
für eine Minute?

1821
01:10:28,367 --> 01:10:30,067
Harris, hier ist mein Ticket.

1822
01:10:30,100 --> 01:10:31,333
Ich gehe nach Hause.

1823
01:10:31,367 --> 01:10:34,567
Es war ein sehr
langer Abend.

1824
01:10:34,600 --> 01:10:36,267
(leise)
Harris...

1825
01:10:36,300 --> 01:10:37,733
Ich möchte, dass du jemanden triffst.

1826
01:10:37,767 --> 01:10:39,567
Ja, wir haben uns bereits getroffen
in der Herrentoilette.

1827
01:10:39,600 --> 01:10:40,933
Die Herrentoilette?

1828
01:10:40,967 --> 01:10:42,133
Es ist viel los
in dieser Herrentoilette.

1829
01:10:42,167 --> 01:10:43,467
Du hast keine Ahnung.

1830
01:10:43,500 --> 01:10:45,000
Meine Damen und Herren,
Guten Abend.

1831
01:10:45,033 --> 01:10:46,567
Oh.

1832
01:10:46,600 --> 01:10:47,867
Spencer.

1833
01:10:47,900 --> 01:10:49,433
Herr Thiel.

1834
01:10:49,467 --> 01:10:51,133
Du wirst
Schlag sie tot.

1835
01:10:51,167 --> 01:10:52,767
Glückwunsch.

1836
01:10:52,800 --> 01:10:54,300
Danke schön.

1837
01:10:54,333 --> 01:10:55,433
Du bist Emerson?

1838
01:10:55,467 --> 01:10:57,100
Ja.

1839
01:10:57,133 --> 01:10:59,200
Harris Chappell geht
zu liefern

1840
01:10:59,233 --> 01:11:03,433
der größte Hit
am Broadway.

1841
01:11:03,467 --> 01:11:06,467
Ich bin sicher.

1842
01:11:06,500 --> 01:11:08,700
Schatz.

1843
01:11:08,733 --> 01:11:10,733
Tschüss.

1844
01:11:17,933 --> 01:11:19,067
Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend.

1845
01:11:19,067 --> 01:11:21,067
Danke, mein Lieber,

1846
01:11:21,100 --> 01:11:24,700
Und das Gleiche gilt für euch alle.

1847
01:11:24,733 --> 01:11:27,333
Ihr alle.

1848
01:11:27,367 --> 01:11:30,467
(Tür öffnet sich, schließt sich)

1849
01:11:37,733 --> 01:11:39,433
Ihr alle.

1850
01:11:42,467 --> 01:11:45,267
Didi, was sind wir?
werde ich tun?

1851
01:11:45,300 --> 01:11:47,433
Nichts.

1852
01:11:47,467 --> 01:11:50,333
Wir gehen
heute Abend nichts machen.

1853
01:11:50,367 --> 01:11:52,233
Das werden wir so tun
alles ist gleich,

1854
01:11:52,267 --> 01:11:53,800
und dann morgen,
Ich werde es Harris erzählen

1855
01:11:53,833 --> 01:11:56,233
dieses Leben, wie er es kennt
ist vorbei.

1856
01:11:58,367 --> 01:12:00,867
Didi...
Fass mich nicht an.

1857
01:12:00,900 --> 01:12:03,833
(lacht)
Fass mich nicht an.

1858
01:12:14,500 --> 01:12:17,200
Wenn Sie bereit sind, Sir.

1859
01:12:23,700 --> 01:12:28,067
Warum kann er es nicht einfach finden?
ein anderer Investor?

1860
01:12:28,067 --> 01:12:29,567
Ich werde das brauchen

1861
01:12:29,600 --> 01:12:31,867
für die Souvenirs
Ich werde es später nehmen.

1862
01:12:31,900 --> 01:12:33,600
Spencer, hilf mir.

1863
01:12:33,633 --> 01:12:35,067
Helfen Sie?
Ich mag dich nicht einmal.

1864
01:12:35,067 --> 01:12:36,967
Oh, was für ein toller Abend
bisher,

1865
01:12:37,067 --> 01:12:38,867
und es ist erst 7:30 Uhr.

1866
01:12:38,900 --> 01:12:40,967
Übrigens,
David ist nach Hause gegangen

1867
01:12:41,067 --> 01:12:42,367
an seinem arbeiten
südlicher Akzent,

1868
01:12:42,400 --> 01:12:43,500
Du kommst also
heute Abend bei uns.

1869
01:12:43,533 --> 01:12:44,900
Das Abendessen geht auf mich.

1870
01:12:44,933 --> 01:12:47,600
Was?
Wow, Peter...

1871
01:12:47,633 --> 01:12:48,767
Ja, ja.

1872
01:12:48,800 --> 01:12:49,800
Das ist großartig.

1873
01:12:49,833 --> 01:12:52,067
Mein Freund, danke
so sehr.

1874
01:12:52,067 --> 01:12:54,167
Ich möchte Sie wieder willkommen heißen
nach New York.

1875
01:12:54,200 --> 01:12:56,967
Danke, es ist großartig
zu Hause sein.

1876
01:12:57,067 --> 01:12:59,067
Vielen Dank.

1877
01:12:59,100 --> 01:13:00,300
Vielen Dank für Ihre
toller Service.

1878
01:13:00,333 --> 01:13:01,633
Keine Ursache.
Gute Nacht.

1879
01:13:01,667 --> 01:13:03,833
Harris, das hoffe ich wirklich
Du wirst nicht zu sehr verärgert sein,

1880
01:13:03,867 --> 01:13:06,667
aber ich habe gerade erhalten
eine SMS,

1881
01:13:06,700 --> 01:13:08,800
und ich muss rennen
zu einer dringenden Besprechung.

1882
01:13:08,833 --> 01:13:10,200
Ich hoffe, es ist ein kurzes Treffen.

1883
01:13:10,233 --> 01:13:11,467
Wirklich kurz.
Ja, ja.

1884
01:13:11,500 --> 01:13:13,133
Wirklich kurz.
(lacht)

1885
01:13:13,167 --> 01:13:14,200
Ich rufe dich am Montag an

1886
01:13:14,233 --> 01:13:15,567
sich zum Lesen verabreden
für das Teil.

1887
01:13:15,600 --> 01:13:16,767
Ich freue mich darauf.

1888
01:13:16,800 --> 01:13:17,800
Vielen Dank.

1889
01:13:17,833 --> 01:13:19,567
Spencer, es war schön
Dich kennenzulernen.

1890
01:13:19,600 --> 01:13:21,067
Und herzlichen Glückwunsch.

1891
01:13:21,100 --> 01:13:24,400
Danke...
Mm-hmm.
Wirklich...

1892
01:13:24,433 --> 01:13:26,733
Didi, äh...

1893
01:13:28,833 --> 01:13:31,067
(Emerson)
Ich rufe dich später an.

1894
01:13:33,300 --> 01:13:35,367
Okay, ich möchte es wissen
was ist los.

1895
01:13:35,400 --> 01:13:36,433
Oh, Nikki.

1896
01:13:36,467 --> 01:13:37,567
Ach, komm schon!
Etwas ist im Gange.

1897
01:13:37,600 --> 01:13:39,433
Harris, gib einem Mädchen eine Pause.

1898
01:13:39,467 --> 01:13:40,700
Du schuldest mir etwas.

1899
01:13:40,733 --> 01:13:43,400
Okay, aber du kannst es nicht veröffentlichen
bis nächste Woche.

1900
01:13:43,433 --> 01:13:44,667
Harris!

1901
01:13:44,700 --> 01:13:48,800
Aber meine Kolumne kommt
am Montag raus.

1902
01:13:48,833 --> 01:13:50,367
Harris.
Okay, hier ist es.

1903
01:13:50,400 --> 01:13:51,667
Warte, Harris,
Was bist du--

1904
01:13:51,700 --> 01:13:53,800
Spencer West spielt
die Hauptrolle in meinem Stück.

1905
01:13:53,833 --> 01:13:55,867
Ich wusste es, ich wusste es,
Ich wusste es!

1906
01:13:55,900 --> 01:13:58,600
Natürlich wussten Sie es, denn
Du bist ein Instinkt,

1907
01:13:58,633 --> 01:14:00,833
investigativ,
Reporter, der Scotch trinkt.

1908
01:14:00,867 --> 01:14:02,700
Und mein Redakteur denkt
Ich hatte nicht das Zeug dazu.

1909
01:14:02,733 --> 01:14:06,067
Oh, aber, Schatz, wir alle kennen dich
mehr haben als das, was man braucht.

1910
01:14:06,100 --> 01:14:07,467
Oh!
Kann ich ein Foto machen?

1911
01:14:07,500 --> 01:14:08,633
Absolut.
Lass es uns tun.

1912
01:14:08,667 --> 01:14:09,733
Nein.
Keine Bilder.

1913
01:14:09,767 --> 01:14:12,900
Ich glaube kein Bild
ist eine gute Idee.

1914
01:14:12,933 --> 01:14:16,333
Ich denke, du solltest Sophia fragen
um heute Abend mit uns zu kommen.

1915
01:14:16,367 --> 01:14:17,767
Sie arbeitet.
In Ordnung.

1916
01:14:17,800 --> 01:14:20,067
Frag sie einfach, oder vielleicht
Ich werde mit Peter reden.

1917
01:14:20,067 --> 01:14:21,067
Gute Nacht.
Danke schön.

1918
01:14:27,400 --> 01:14:29,400
Willst du gehen?
Heute Abend mit mir ins Theater?

1919
01:14:29,433 --> 01:14:32,533
Ich weiß es nicht,
Ich habe gefragt.

1920
01:14:32,567 --> 01:14:34,333
Wie lief es mit Todd?

1921
01:14:34,367 --> 01:14:37,067
Ja, ich erzähle es dir später.

1922
01:14:37,100 --> 01:14:38,633
Alles in Ordnung?

1923
01:14:38,667 --> 01:14:40,133
Ja.

1924
01:14:40,167 --> 01:14:41,367
Ist alles in Ordnung?

1925
01:14:41,400 --> 01:14:42,867
Ja!

1926
01:14:42,900 --> 01:14:45,533
Es ist einfach die ganze Aufregung
Mir wurde irgendwie schwindelig.

1927
01:14:45,567 --> 01:14:48,600
Was für ein tolles, tolles,
tolle Nacht.

1928
01:14:48,633 --> 01:14:51,067
Hey, Liebling, wir treffen uns
Ich gehe morgen zum Brunch?

1929
01:14:51,067 --> 01:14:52,367
Da ist etwas, das ich
möchte mit Ihnen darüber reden.

1930
01:14:52,400 --> 01:14:54,067
Sag es mir jetzt.

1931
01:14:54,100 --> 01:14:56,067
Nein, nein,
Ich möchte es speichern.

1932
01:15:03,533 --> 01:15:04,900
(Tür öffnet sich)

1933
01:15:06,633 --> 01:15:08,400
(lacht)

1934
01:15:08,433 --> 01:15:09,933
Du siehst nicht so gut aus.

1935
01:15:09,967 --> 01:15:11,667
Stimmt etwas nicht?

1936
01:15:11,700 --> 01:15:13,633
Das sollte das Beste sein
Nacht meines Lebens.

1937
01:15:13,667 --> 01:15:18,167
Mir wurde gerade die Führung angeboten
in Harris Chappells neuem Stück.

1938
01:15:18,200 --> 01:15:19,600
Ich weiß.

1939
01:15:19,633 --> 01:15:21,333
Du weisst?

1940
01:15:21,367 --> 01:15:23,533
Woher weißt du das?

1941
01:15:23,567 --> 01:15:24,933
(lacht)

1942
01:15:24,967 --> 01:15:26,133
Was ist lustig?

1943
01:15:26,167 --> 01:15:27,433
Oh, es ist nichts.

1944
01:15:27,467 --> 01:15:30,533
Sie haben den Satz gehört,
„Wenn es regnet, schüttet es“?

1945
01:15:30,567 --> 01:15:32,067
Natürlich.
Hmm.

1946
01:15:32,067 --> 01:15:33,333
Nun, heute Abend,

1947
01:15:33,367 --> 01:15:35,067
Ich war bei Wolfie
in der Bar,

1948
01:15:35,067 --> 01:15:37,167
Da war dieser Mann, der dort gewesen war
sitze den ganzen Abend dort.

1949
01:15:37,200 --> 01:15:39,500
Es stellt sich heraus, dass er rennt
ein Theaterinvestitionsfonds.

1950
01:15:39,533 --> 01:15:42,600
Machst du Witze?
Mm.

1951
01:15:42,633 --> 01:15:45,900
Das habe ich meinem Partner vorgeschlagen
und es könnte mich interessieren

1952
01:15:45,933 --> 01:15:48,400
beim Aufbringen des Geldes
es zu produzieren.

1953
01:15:48,433 --> 01:15:50,333
Ich habe deinen Auftritt gesehen.

1954
01:15:50,367 --> 01:15:52,300
Du warst fantastisch.

1955
01:15:52,333 --> 01:15:55,167
Er wollte fast schreiben
einen Scheck, um das Spiel zu produzieren.

1956
01:15:55,200 --> 01:15:58,933
Harris, das ist fabelhaft!

1957
01:15:58,967 --> 01:16:00,367
Aber Harris lehnte ab.

1958
01:16:00,400 --> 01:16:02,300
Ich sagte ihm,
„Danke,

1959
01:16:02,333 --> 01:16:05,533
aber wir haben es bereits getan
ein Investor.“

1960
01:16:05,567 --> 01:16:07,133
Irgendein Internetmogul.

1961
01:16:09,133 --> 01:16:12,433
(lacht)

1962
01:16:22,600 --> 01:16:23,700
Nun ja.

1963
01:16:23,733 --> 01:16:26,233
Warten Sie, haben Sie
eine Sekunde?

1964
01:16:30,300 --> 01:16:32,067
Aber seltsam, nicht wahr?

1965
01:16:34,533 --> 01:16:37,733
Mama.

1966
01:16:37,767 --> 01:16:41,233
sagte Harris
Du hattest Talent.

1967
01:16:52,367 --> 01:16:54,400
Didi, kann ich mit dir reden?
nur für eine Sekunde?

1968
01:16:54,433 --> 01:16:56,933
Das ist wirklich wichtig.

1969
01:17:00,800 --> 01:17:02,633
Hallo.

1970
01:17:02,667 --> 01:17:04,500
Hallo, Frau Martinelli.

1971
01:17:04,533 --> 01:17:05,633
Wie geht es dir?

1972
01:17:05,667 --> 01:17:07,333
Ähm, gut.
Wie geht es dir?

1973
01:17:07,367 --> 01:17:09,167
Oh, das war es
eine tolle Nacht.

1974
01:17:12,167 --> 01:17:13,367
Oh.

1975
01:17:13,400 --> 01:17:14,733
Oh, Mutter!

1976
01:17:14,767 --> 01:17:15,933
Was?

1977
01:17:15,967 --> 01:17:17,833
Okay, ich habe diesen Kerl getroffen
in der Herrentoilette.

1978
01:17:17,867 --> 01:17:20,267
Was? Was ist mit
die Herrentoilette an diesem Ort?

1979
01:17:20,300 --> 01:17:21,533
Haben sie alle L.B.L?

1980
01:17:21,567 --> 01:17:24,633
Wie meinst du das?
Leichte Blasenschwäche!

1981
01:17:24,667 --> 01:17:26,067
Peter sagte, ich kann gehen
mit euch.

1982
01:17:26,067 --> 01:17:28,867
Oh, gut, Spencer geht
sehr glücklich sein.

1983
01:17:32,067 --> 01:17:35,733
Warum sind sie draußen?

1984
01:17:35,767 --> 01:17:37,600
Ich habe keine Ahnung.

1985
01:17:37,633 --> 01:17:39,733
Also wird er kommen
Sehen Sie sich heute Abend die Premiere an?

1986
01:17:39,767 --> 01:17:40,733
Ja.

1987
01:17:40,767 --> 01:17:42,367
Spencer, das ist großartig.

1988
01:17:42,400 --> 01:17:43,533
Ich möchte ihn treffen.

1989
01:17:45,367 --> 01:17:47,367
Oh, sie kommen herein.

1990
01:17:47,400 --> 01:17:49,600
Ich kann gehen.

1991
01:17:49,633 --> 01:17:52,067
Süß.

1992
01:17:52,067 --> 01:17:53,233
Papa, Spencer und ich,
wir werden es einfach sein

1993
01:17:53,267 --> 01:17:54,733
für einen Moment in der Bar--
wir sind gleich wieder da.

1994
01:17:54,767 --> 01:17:55,733
(Harris)
Okay.

1995
01:17:55,767 --> 01:17:58,067
Ich hole unsere Mäntel.

1996
01:17:58,100 --> 01:17:59,367
Danke schön.

1997
01:17:59,400 --> 01:18:01,067
Danke schön.

1998
01:18:01,067 --> 01:18:03,067
Entschuldigung...ähm--

1999
01:18:03,067 --> 01:18:04,167
Ich bin Didi Ravenal.

2000
01:18:04,200 --> 01:18:05,400
Ich weiß, wer du bist.

2001
01:18:05,433 --> 01:18:07,300
Ich bin enge Freunde
mit Harris Chappell,

2002
01:18:07,333 --> 01:18:08,633
und ich wollte
um Danke zu sagen.

2003
01:18:08,667 --> 01:18:10,133
Rib Eye, mittel-selten?

2004
01:18:10,167 --> 01:18:11,233
Tisch zehn.

2005
01:18:11,267 --> 01:18:12,800
Oh, es tut mir leid.

2006
01:18:18,067 --> 01:18:19,967
Harris.

2007
01:18:20,067 --> 01:18:22,567
Ich habe es wirklich übertroffen
Diesmal ich selbst.

2008
01:18:22,600 --> 01:18:23,800
Was haben Sie getan?

2009
01:18:23,833 --> 01:18:25,100
Nun, ich habe es gerade geschafft
aus dem Telefon

2010
01:18:25,133 --> 01:18:26,667
mit meinen Leuten
an der Küste,

2011
01:18:26,700 --> 01:18:28,500
Und wenn du den Tony gewinnst,

2012
01:18:28,533 --> 01:18:34,367
Es gibt einen Drei-Bilder-Deal
wartet auf Sie in Los Angeles.

2013
01:18:34,400 --> 01:18:37,100
Okay, wie ich Spencer gesagt habe,
Es ist noch keine beschlossene Sache

2014
01:18:37,133 --> 01:18:38,467
bis ich meinen Partner habe
an Bord,

2015
01:18:38,500 --> 01:18:42,333
aber ich denke, Monte geht
es zu lieben.

2016
01:18:42,367 --> 01:18:44,133
Er ist...

2017
01:18:44,167 --> 01:18:47,867
Monte!
Schatz!

2018
01:18:47,900 --> 01:18:49,567
Oh mein Gott,
Es ist Monte Sobel!

2019
01:18:49,600 --> 01:18:50,800
Ich bin froh, dass du endlich dabei bist
bin hier angekommen.

2020
01:18:50,833 --> 01:18:52,067
Monte Sobel?

2021
01:18:52,067 --> 01:18:53,667
(Monte)
Der Verkehr war schrecklich.

2022
01:18:53,700 --> 01:18:54,800
Du hast es verpasst
ein ziemlicher Abend.

2023
01:18:54,833 --> 01:18:56,300
Es tut mir so leid.

2024
01:18:56,333 --> 01:18:58,133
Weißt du, es wird spät,
also sollten wir wahrscheinlich--

2025
01:18:58,167 --> 01:19:00,900
Oh nein, nein.
Geht es dir gut?

2026
01:19:00,933 --> 01:19:02,700
Ich werde es gleich wissen.

2027
01:19:02,733 --> 01:19:05,133
Monte Sobel,
Das ist Didi Ravenal.

2028
01:19:05,167 --> 01:19:08,600
Monte, was für ein Vergnügen
Dich kennenzulernen.

2029
01:19:08,633 --> 01:19:10,567
Und das würde ich gerne tun
Spencer West vorstellen.

2030
01:19:10,600 --> 01:19:12,767
Er ist der junge Mann in der Hauptrolle
in Chappells neuem Stück.

2031
01:19:12,800 --> 01:19:14,967
Spencer, das ist mein Partner
Monte Sobel.

2032
01:19:15,067 --> 01:19:16,467
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Aha.

2033
01:19:16,500 --> 01:19:18,100
Sie gehören also Harris Chappell
großes Geheimnis.

2034
01:19:18,133 --> 01:19:19,267
Ich-- Ja.

2035
01:19:19,300 --> 01:19:20,867
Du hast ein sehr,
Sieht sehr gut aus, junger Mann.

2036
01:19:20,900 --> 01:19:21,933
Danke schön.

2037
01:19:21,967 --> 01:19:23,567
Also, Monte, denke ich
wir sollten produzieren

2038
01:19:23,600 --> 01:19:24,800
Harris Chappells
neues Stück.

2039
01:19:24,833 --> 01:19:27,133
Und, wissen Sie, ich würde es tun
so ziemlich alles

2040
01:19:27,167 --> 01:19:29,067
Um euch zu kriegen, Jungs
beteiligt.

2041
01:19:29,100 --> 01:19:31,233
Na ja, dann kann ich es mir nicht vorstellen
es nicht produzieren

2042
01:19:31,267 --> 01:19:32,667
unter der Regie von Chappell

2043
01:19:32,700 --> 01:19:34,467
und ein guter junger Mann wie
Spencer spielt darin die Hauptrolle.

2044
01:19:34,500 --> 01:19:36,333
Ich habe dir nichts gesagt
noch darüber.

2045
01:19:36,367 --> 01:19:39,500
Nun ja, das ist es
Harris Chappell.

2046
01:19:42,333 --> 01:19:43,400
Liebling,
Schau jetzt nicht hin,

2047
01:19:43,433 --> 01:19:46,100
aber das ist Monte Sobel
in der Bar.

2048
01:19:46,133 --> 01:19:47,567
Nicht so schlimm, oder?

2049
01:19:47,600 --> 01:19:48,733
Ich habe dir gesagt, dass es ihm gefallen würde.

2050
01:19:48,767 --> 01:19:49,933
(Nikki)
Monte!

2051
01:19:49,967 --> 01:19:51,567
Nick!

2052
01:19:51,600 --> 01:19:53,833
Ich meine Nikki!

2053
01:19:53,867 --> 01:19:57,133
Mein Gott, was für ein hübscher Junge
Frau, die du geworden bist.

2054
01:19:57,167 --> 01:19:58,533
Kennst du sie?

2055
01:19:58,567 --> 01:20:01,233
Süße, du hast Geld ausgegeben
zu viel Zeit in Chicago.

2056
01:20:01,267 --> 01:20:02,467
Das ist der Typ?
Ja.

2057
01:20:02,500 --> 01:20:04,267
Und sie lieben Spencer
so viel,

2058
01:20:04,300 --> 01:20:06,467
Sie werden es dir geben
das ganze Geld, das Sie brauchen.

2059
01:20:06,500 --> 01:20:08,467
Jetzt warte eine Minute.

2060
01:20:08,500 --> 01:20:10,033
Wir haben also zwei
Vollinvestoren?

2061
01:20:10,067 --> 01:20:11,133
Können wir das machen?

2062
01:20:11,167 --> 01:20:12,667
Liebling, das ist eine Nacht
zum Feiern,

2063
01:20:12,700 --> 01:20:13,933
nicht zum Verstehen.

2064
01:20:13,967 --> 01:20:15,100
Also geht es uns gut?

2065
01:20:15,133 --> 01:20:17,267
So sicher mein Name auch ist
Didi Ravenal, Baby.

2066
01:20:17,300 --> 01:20:18,900
Das ist es wirklich nicht.
Psst!

2067
01:20:18,933 --> 01:20:21,167
Ich kann euch nicht danken
genug.

2068
01:20:21,200 --> 01:20:22,933
Das ist--

2069
01:20:22,967 --> 01:20:26,133
Harris, das ist
unglaublich.

2070
01:20:26,167 --> 01:20:29,067
Ich möchte für dich
um Monte Sobel zu treffen.

2071
01:20:29,100 --> 01:20:30,467
Schön, endlich
Wir treffen uns, Monte.

2072
01:20:30,500 --> 01:20:31,800
Oh, das Vergnügen liegt bei mir.

2073
01:20:31,833 --> 01:20:33,667
Wir sollten es besser tun
alle fangen an.

2074
01:20:33,700 --> 01:20:34,933
Ich möchte es nicht verpassen
der Vorhang.

2075
01:20:34,967 --> 01:20:36,233
Du weißt wie
Ich liebe Musicals.

2076
01:20:36,267 --> 01:20:38,467
Genauso wie ich.
Geh.

2077
01:20:38,500 --> 01:20:40,933
**

2078
01:20:40,967 --> 01:20:42,867
Ahh.

2079
01:20:42,900 --> 01:20:45,133
Das Wiegenlied vom Broadway.

2080
01:20:47,600 --> 01:20:48,700
(Harris)
Also gut, los geht's.

2081
01:20:48,733 --> 01:20:50,433
Auf geht's.

2082
01:20:50,467 --> 01:20:53,600
Zeit, etwas Plastik zu sehen
singen und tanzen.

2083
01:20:53,633 --> 01:20:55,333
(Sophia)
Das ist so aufregend.

2084
01:20:55,367 --> 01:20:57,033
Mm-hmm..

2085
01:20:57,067 --> 01:20:58,867
Alles klar, komm schon.

2086
01:21:01,167 --> 01:21:03,900
Spencer, Bart hat es mir erzählt
hat eine Rolle für Sie

2087
01:21:03,933 --> 01:21:05,767
in seinem neuen Film,
„Aufzug zur Hölle.“

2088
01:21:05,800 --> 01:21:07,900
Sie benötigen einen Agenten
wenn seine Leute rufen.

2089
01:21:07,933 --> 01:21:09,300
Süß.

2090
01:21:09,333 --> 01:21:10,300
Danke schön.

2091
01:21:10,333 --> 01:21:11,500
Roman, leg das weg.

2092
01:21:11,533 --> 01:21:13,400
Nancy, so großartig
dich zu sehen.

2093
01:21:13,433 --> 01:21:15,167
Wie du.
Mwah.

2094
01:21:15,200 --> 01:21:16,900
Ich habe dich so vermisst.

2095
01:21:16,933 --> 01:21:18,200
Genießen Sie diese Show.

2096
01:21:18,233 --> 01:21:19,467
Peter, danke!

2097
01:21:19,500 --> 01:21:20,467
Danke schön!

2098
01:21:20,500 --> 01:21:21,867
Okay.
Gute Nacht.

2099
01:21:23,633 --> 01:21:25,433
Ich muss meinen Vater anrufen.

2100
01:21:25,467 --> 01:21:27,067
Kein schlechter Abend
für dich.

2101
01:21:27,067 --> 01:21:29,300
Die Führung
in einem Broadway-Musical,

2102
01:21:29,333 --> 01:21:31,167
Bart Liebowitz‘ neuer Film,

2103
01:21:31,200 --> 01:21:33,267
und Nancy Diamond ist
Ich werde dich unterzeichnen.

2104
01:21:33,300 --> 01:21:35,067
Vergiss es nicht
mein Date mit Sophia.

2105
01:21:35,100 --> 01:21:36,933
Und dein Date mit Sophia.

2106
01:21:36,967 --> 01:21:38,433
Hey, Papa.

2107
01:21:38,467 --> 01:21:40,400
Papa, ja, wir machen uns gerade auf den Weg
jetzt ins Theater,

2108
01:21:40,433 --> 01:21:43,500
Aber ich habe wirklich etwas
Ich muss es dir und Mama sagen.

2109
01:21:43,533 --> 01:21:45,633
Hey, Jim.
Chappell.

2110
01:21:45,667 --> 01:21:49,133
Wir sind quitt.

2111
01:21:49,167 --> 01:21:50,667
* Plastik bitte

2112
01:21:50,700 --> 01:21:53,667
**

2113
01:21:53,700 --> 01:21:55,800
* Plastik bitte

2114
01:21:55,833 --> 01:21:56,967
* Papier oder Plastik?

2115
01:21:57,067 --> 01:22:01,133
**

2116
01:22:05,500 --> 01:22:07,500
Uns geht es immer noch gut
mit Monte, oder?

2117
01:22:07,533 --> 01:22:11,733
Harris, würde ich?
dich hängen lassen?

2118
01:22:11,767 --> 01:22:13,933
* Plastik bitte

2119
01:22:13,967 --> 01:22:15,367
(Spencer)
Warte, Emerson?

2120
01:22:15,400 --> 01:22:17,733
* Plastik bitte

2121
01:22:17,767 --> 01:22:18,867
Hey, Chappell!

2122
01:22:18,900 --> 01:22:20,800
**

2123
01:22:20,833 --> 01:22:22,833
* Plastik bitte

2124
01:22:22,867 --> 01:22:25,367
* Papier oder Plastik?

2125
01:22:25,400 --> 01:22:27,933
* Latex, Nylon, Styropor,
Kaugummi *

2126
01:22:27,967 --> 01:22:29,233
* Entsorgt, als wir gehen

2127
01:22:29,267 --> 01:22:30,567
* Plastik bitte

2128
01:22:30,600 --> 01:22:32,500
* Zellular, Cellulite,
Gore-Tex, Paperwhite *

2129
01:22:32,533 --> 01:22:34,100
* Ich bin in einem Farbtraum

2130
01:22:34,133 --> 01:22:35,300
* Plastik bitte

2131
01:22:35,333 --> 01:22:38,200
* Bitte, bitte, bitte
bitte, bitte *

2132
01:22:38,233 --> 01:22:41,400
(Blähungen)

2133
01:22:41,433 --> 01:22:43,367
**

2134
01:22:43,400 --> 01:22:45,400
* Oh, schöner Tag

2135
01:22:45,433 --> 01:22:48,167
* Oh, schöner Tag

2136
01:22:48,200 --> 01:22:49,467
* Oh, schöner Tag

2137
01:22:49,500 --> 01:22:51,833
* Oh, schöner Tag

2138
01:22:51,867 --> 01:22:53,067
* Als Jesus sich wusch

2139
01:22:53,100 --> 01:22:55,333
* Als Jesus sich wusch

2140
01:22:55,367 --> 01:22:57,300
* Oh, als er sich wusch

2141
01:22:57,333 --> 01:22:59,233
* Als Jesus sich wusch

2142
01:22:59,267 --> 01:23:01,133
* Als Jesus sich wusch

2143
01:23:01,167 --> 01:23:02,167
* Als Jesus sich wusch

2144
01:23:02,200 --> 01:23:04,067
* Er hat meine Sünden weggewaschen

2145
01:23:04,067 --> 01:23:06,733
* Oh, schöner Tag

2146
01:23:06,767 --> 01:23:08,067
* Was für ein glücklicher Tag

2147
01:23:08,067 --> 01:23:09,467
* Oh, schöner Tag

2148
01:23:09,500 --> 01:23:12,067
* Oh, schöner Tag

2149
01:23:12,100 --> 01:23:13,800
* Oh, schöner Tag

2150
01:23:13,833 --> 01:23:15,133
* Oh, schöner Tag

2151
01:23:15,167 --> 01:23:17,833
* Oh, schöner Tag

2152
01:23:17,867 --> 01:23:19,233
* Als Jesus sich wusch

2153
01:23:19,267 --> 01:23:21,067
* Als Jesus sich wusch

2154
01:23:21,067 --> 01:23:22,800
* Oh, als er sich wusch

2155
01:23:22,833 --> 01:23:25,167
* Als Jesus sich wusch

2156
01:23:25,200 --> 01:23:26,733
* Als Jesus sich wusch

2157
01:23:26,767 --> 01:23:27,800
* Als Jesus sich wusch

2158
01:23:27,833 --> 01:23:29,700
* Er hat meine Sünden weggewaschen

2159
01:23:29,733 --> 01:23:31,533
* Oh, schöner Tag

2160
01:23:31,567 --> 01:23:33,700
* Oh, was für ein glücklicher Tag

2161
01:23:33,733 --> 01:23:35,333
* Oh, schöner Tag

2162
01:23:35,367 --> 01:23:38,067
* Er hat mir beigebracht, wie

2163
01:23:38,067 --> 01:23:40,100
* Hat mir beigebracht, wie

2164
01:23:40,133 --> 01:23:42,067
* Zum Anschauen

2165
01:23:42,067 --> 01:23:44,867
* Wie man zusieht, kämpft
und bete *

2166
01:23:44,900 --> 01:23:46,833
Guter Gott!
Oh, Herr!

2167
01:23:46,867 --> 01:23:49,067
* Kämpfe und bete

2168
01:23:49,067 --> 01:23:50,267
* Oh ho

2169
01:23:50,300 --> 01:23:52,700
* Und wir freuen uns

2170
01:23:52,733 --> 01:23:56,833
* Und wir freuen uns

2171
01:23:56,867 --> 01:24:00,300
* Jeden Tag

2172
01:24:00,333 --> 01:24:01,800
Guter Gott!
Oh, Herr!

2173
01:24:01,833 --> 01:24:03,233
* Jeden Tag

2174
01:24:03,267 --> 01:24:05,367
* Jeden Tag

2175
01:24:05,400 --> 01:24:06,833
* Oh, schöner Tag

2176
01:24:06,867 --> 01:24:09,700
* Oh, schöner Tag

2177
01:24:09,733 --> 01:24:10,933
* Oh, schöner Tag

2178
01:24:10,967 --> 01:24:13,267
* Oh, schöner Tag

2179
01:24:13,300 --> 01:24:15,067
* Oh, schöner Tag

2180
01:24:15,100 --> 01:24:16,500
* Als Jesus sich wusch

2181
01:24:16,533 --> 01:24:18,400
* Oh, schöner Tag

2182
01:24:18,433 --> 01:24:20,200
* Oh, schöner Tag

2183
01:24:20,233 --> 01:24:23,433
* Oh, es war ein glücklicher Tag

2184
01:24:23,467 --> 01:24:27,067
* Es war ein glücklicher Tag, ja

2185
01:24:27,067 --> 01:24:28,767
* Ich möchte springen und schreien

2186
01:24:28,800 --> 01:24:30,667
* Oh, schöner Tag

2187
01:24:30,700 --> 01:24:32,767
* Als Jesus sich wusch
deine Sünden weg *

2188
01:24:32,800 --> 01:24:35,133
* Oh, schöner Tag

2189
01:24:35,167 --> 01:24:36,267
* Wenn ich in den Himmel komme

2190
01:24:36,300 --> 01:24:38,367
* Oh, schöner Tag

2191
01:24:38,400 --> 01:24:41,633
* Das wird mich nicht aus der Fassung bringen, nein

2192
01:24:41,667 --> 01:24:45,067
* Warte
Vergiss diesen Tag nicht *

2193
01:24:45,100 --> 01:24:47,200
* Das wird ein glücklicher Tag

2194
01:24:47,233 --> 01:24:49,500
* Oh, schöner Tag

2195
01:24:49,533 --> 01:24:51,300
* Ich werde dort meine Mutter sehen

2196
01:24:51,333 --> 01:24:53,233
* Oh, schöner Tag

2197
01:24:53,267 --> 01:24:56,300
* Ich werde dort meinen Vater sehen

2198
01:24:56,333 --> 01:25:02,267
* Jesus kam und wusch sich
meine Sünden weg *

2199
01:25:02,300 --> 01:25:04,567
* Oh, schöner Tag

2200
01:25:04,600 --> 01:25:08,567
* Oh, schöner Tag

2201
01:25:08,600 --> 01:25:09,900
* Oh, schöner Tag

2202
01:25:09,933 --> 01:25:12,100
* Oh, schöner Tag

2203
01:25:12,133 --> 01:25:13,567
* Als Jesus sich wusch

2204
01:25:13,600 --> 01:25:15,233
* Als Jesus sich wusch

2205
01:25:15,267 --> 01:25:17,500
* Oh, als er sich wusch

2206
01:25:17,533 --> 01:25:19,433
* Als Jesus sich wusch

2207
01:25:19,467 --> 01:25:20,967
* Als Jesus sich wusch

2208
01:25:21,067 --> 01:25:22,333
* Als Jesus sich wusch

2209
01:25:22,367 --> 01:25:24,367
* Er hat meine Sünden weggewaschen

2210
01:25:24,400 --> 01:25:26,433
* Oh, schöner Tag

2211
01:25:26,467 --> 01:25:28,100
* Oh, es war ein glücklicher Tag

2212
01:25:28,133 --> 01:25:30,233
* Oh, schöner Tag

2213
01:25:30,267 --> 01:25:31,733
* Es war ein glücklicher Tag

2214
01:25:31,767 --> 01:25:33,400
* Oh, schöner Tag

2215
01:25:33,433 --> 01:25:35,333
Guter Gott!
Mein Gott!

2216
01:25:35,367 --> 01:25:37,667
* Oh, schöner Tag

2217
01:25:37,700 --> 01:25:39,200
* Oh, schöner Tag

2218
01:25:39,233 --> 01:25:45,067
*Oh, schöner Tag*